Results for realización translation from Spanish to Turkish

realización
gerçekleme

hora de realización
release time

fecha de realización
release date

se planea la realización de un estudio de seguimiento.
bir takip çalışması yapılması tasarlanmaktadır.

disposiciones particulares relativas a la realizaciÓn del espacio de libertad,seguridad y justicia
ÖzgÜrlÜk, gÜvenlİk ve adalet alanininuygulanmasiİÇİn Özel hÜkÜmler

planificación realización de las pruebas enfoque de auditoría basado en los sistemas elaboración de informes
planlama test sistem tabanlı denetim yaklaşımı raporlama

el intervalo que media entre el disparo y la realización de la toma es de aproximadamente 0.3 segundos.
görüntünün kaydedilmesi ise 1-2 saniye arasında gerçekleştiriliyor.

algunos países también notifican la realización de evaluaciones aisladas o que se llevan a cabo de forma no periódica.
bazı ülkeler tarafından da tek veya düzensiz tedavi sonuç değerlendirmeleri rapor edilmektedir.

la visualización de las imágenes almacenadas y la realización de la composición, se llevan a cabo a través de la pantalla lcd.
Çekilen fotoğrafların izlenmesi ve çekimde kompozisyonun oluşturulması gibi işlemler lcd ekran üzerinden yapılıyor.

los países europeos también han invertido considerablemente en el seguimiento y la realización de informes periódicos de residuos y contaminantes ambientales.
geçmiş deneyimler, bir çevre sorununun çerçevesinin belirlenmesinden itibaren, o sorunun etkilerinin (sözgelimi ülkeler tarafından korunma durumu veya çevresel etkiler hakkında raporlama yoluyla) tam olarak anlaşılmasına kadar çoğu zaman 20–30 yıl geçtiğini göstermiştir.

de nuevo, la realización de informes conforme al artículo 17 de la directiva de hábitats ofrece material adicional sobre las especies designadas.
yine habitat direktifi’ndeki 17.madde kapsamındaki raporlamalar, hedef türler hakkında ek bilgiler sağlamaktadır.

estosderechos particulares son, por regla general, la contrapartida de las cargasvinculadas a la realización de la misión de servicio público encomendada a laempresa.
bu özel haklar, genel olarak, ilgilikuruluşun kendisine verilmiş kamu hizmetinin yürütülmesi ile bağlantılı sorumluluklarıkapsar.

el ond desempeña un importante papel en la realización de inventarios de los resultados de tales estudios en su país, y en la integración de dichos resultados en sus análisis e informes.
uuim, bulunduğu ülkede bu gibi araştırma sonuçlarının envanterinin çıkarılmasında ve bu sonuçların analizi ve raporlarına entegre edilmesinde önemli bir rol oynamaktadır.

capítulo 3: cannabis millones (11%) habían consumido la droga durante el mes anterior a la realización de la encuesta.
bölüm 3 : esrar

asegurar la calidad debe constituir una parte integral de todo plan nacional de acción para una red de información sobre drogas, siempre que sea realista y en su realización se tengan en cuenta los recursos disponibles.
kalite güvencesi, gerçekçi olduğu ve hazır bulunan kaynakları dikkate aldığı sürece, uyuşturucu bilgi ağına yönelik bir ulusal eylem planının temel bir parçası olmalıdır.

2.para contribuir a la realización de los objetivos del apartado 1, se establecerán mediante leyes o leyes marco europeas las medidas necesarias, que podrán tener laforma de un programa espacial europeo.
avrupa yasalarıveya çerçeve yasalarıbu amaçla, aşağıdaki konularda ted- birler alabilir: a)ilgili bilgilerin toplanması, saklanması, işlenmesi, çözümlenmesi ve alış-verişi;b)personel eğitimi ve personel değişimi işbirliği konusunda, donanımkonusunda ve suç tespiti hakkındaki araştırmalar konusunda desteği;c)örgütlü suçların ciddi biçimlerinin saptanmasıyla ilgili ortak soruşturmateknikleri.

1.en el marco de la realización del mercado interior y habida cuenta de laexigencia de conservar y mejorar el medio ambiente, la política de la unión en el ámbito de la energía tendrá por objetivo:
2.avrupa yasaları, europol’ün yapısını, çalışmasını, faaliyet alanınıve görevlerini belirler. bu görevler aşağıdakileri içerebilir: a)özellikle Üye devletlerin veya üçüncü ülkelerin makamlarınca veya teşkilatlarınca iletilen bilgilerin toplanması, saklanması, işlenmesi, çözümlenmesi ve alışverişinde bulunulması;

1.la unión europea llevará a cabo una política exterior y de seguridadcomún basada en el desarrollo de la solidaridad política mutua de los estados miembros,en la definición de las cuestiones de interés general y en la realización de una convergencia cada vez mayor de la actuación de los estados miembros.
1.avrupa birliği, Üye devletler arasında müşterek siyasi dayanışmaya, genelçıkar konusu olan hususların belirlenmesine ve Üye devletler’in faaliyetlerinin daimaartan bir biçimde aynınoktaya doğru yönelmesini sağlamaya dayanan, ortak bir dışpoli-tika ve güvenlik politikasıgüder.

1.en relación con las decisiones europeas que adopte con arreglo al artículo iii-210, el consejo de ministros podrá encomendar la realización de una misión a ungrupo de estados miembros que dispongan de las capacidades necesarias para ello y esténdispuestos a llevarla a cabo.
6.bakanlar konseyi, görüşmecinin bir teklifi üzerine, anlaşmaların imzalanmasına ve gerektiğinde, yürürlüğe girmeden önce geçici olarak uygulanmasına yetkiveren bir avrupa kararınıkabul eder.

(1) inglaterra y gales.n.b.: los datos proceden de las encuestas nacionales disponibles más recientes en cada país en el momento de realización del informe.
(1) İngiltere ve galler.not: veriler her ülkede raporlama zamanında bulunan en yeni ulusal anketlerden elde edilmiştir.