Results for hivyo translation from Swahili to Basque

lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.
baina hala-ere hayén testimoniagea etzén conforme.

kama tungejichunguza wenyewe vizuri hatungeadhibiwa hivyo.
ecen segur baldin gure buruäc iugea baguinça, ezguintezque puni.

lakini ninyi hamkujifunza hivyo juu ya kristo.
baina çuec eztuçue hala ikassi vkan christ:

waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.
eta hori ençunic, mirets ceçaten: eta hura vtziric ioan citecen.

(kwa kusema hivyo alionyesha atakufa kifo gani).
(eta haur erraiten çuen, aditzera emaiten çuela cer herioz hil behar çuen)

nao pia wakaenda wakawaambia wenzao. hata hivyo hawakuamini.
eta hec itzuli ciradenean conta ciecen bercéy: baina etzitzaten hec-ere sinhets.

yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu.
fidel da çuec deithu çaituztena, eguinen-ere badu.

watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.
eta berroguey baino guehiago ciraden coniuratione haur eguin çutenac.

yesu akawaambia, "vema! fanya hivyo, nawe utaishi."
orduan erran cieçón, vngui ihardetsi duc: hori eguic eta vicico aiz.

walisema hivyo kwa sababu hawakuthubutu kumwuliza tena maswali mengine.
eta guehiagoric etziraden ausartzen deusez haren interrogatzera.

hivyo mwanamume atawaacha baba yake na mama yake, ataungana na mkewe,
hunegatic, vtziren ditu guiçonac bere aita eta ama, eta iunctaturen çayó bere emazteari.

mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
eta irudi cequiztén erguelqueria beçala hayén hitzac, eta etzitzaten sinhets.

vivyo hivyo, wako pia miongoni mwenu watu wanaofuata mafundisho ya wanikolai.
halaber baduc hic nicolaitén doctriná daducatenetaric-ere, cein baita nic gaitz daritzadan gauçá.

alisema hivyo maana alijua wazi kwamba walimleta kwake kwa sababu ya wivu.
ecen baceaquian inuidiaz hura liuratu çutela.

hivyo mnathibitisha ninyi wenyewe kwamba ninyi ni watoto wa watu waliowaua manabii.
halatan testificatzen duçue ceurón buruén contra, ecen prophetác hil dituztenén seme çaretela.

lakini wewe unapomsaidia maskini, fanya hivyo kwamba hata rafiki yako asijue ufanyalo.
baina hic elemosyna eguiten duanean, ezalbeilequi hire ezquerrac, cer eguiten duen hire escuinac.

hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, yohane aliwahimiza watu akiwahubiria habari njema.
bada anhitz berce gauçaz-ere exhortatzen çuela euangelizatzen ceraucan populuari.

bwana aliagiza vivyo hivyo; wahubiri wa habari njema wapate riziki zao kutokana nayo.
hala gure iaunac-ere ordenatu vkan draue euangelioa predicatzen duteney, euangeliotic vici diraden.

hivyo, waheshimiwa, jipeni moyo! maana ninamwamini mungu kwamba itakuwa sawa kama nilivyoambiwa.
hunetacotz bihotz on auçue, guiçonác: ecen sinhesten dut iaincoa, nola niri erran içan baitzait hala içanen dela.

baadhi ya watu waliosimama pale waliposikia hivyo, walisema, "sikiliza! anamwita eliya!"
eta han ciradenetaric batzuc ençun çutenean, cioiten, huná, elias deitzen du.