Results for mhe mkuu wa mkoa kaskazini kusema ... translation from Swahili to Danish

wakamfunga pingu, wakamchukua, wakamkabidhi kwa pilato, mkuu wa mkoa.
og de bandt ham og førte ham bort og overgave ham til landshøvdingen pontius pilatus.

lakini yesu hakumjibu hata neno moja; hata huyo mkuu wa mkoa akashangaa sana.
og han svarede ham end ikke på et eneste ord, så at landshøvdingen undrede sig såre.

kisha askari wa mkuu wa mkoa wakamwingiza yesu ndani ya ikulu, wakamkusanyikia kikosi kizima.
da toge landshøvdingens stridsmænd jesus med sig ind i borgen og samlede hele vagtafdelingen omkring ham.

ilikuwa kawaida wakati wa sikukuu ya pasaka mkuu wa mkoa kuwafungulia wayahudi mfungwa mmoja waliyemtaka.
men på højtiden plejede landshøvdingen at løslade mængden een fange, hvilken de vilde.

lakini wakati galio alipokuwa mkuu wa mkoa wa akaya, wayahudi walimvamia paulo kwa pamoja na kumpeleka mahakamani.
men medens gallio var statholder i akaja, stode jøderne endrægtigt op imod paulus og førte ham for domstolen og sagde:

wekeni farasi kadhaa kwa ajili ya paulo; mfikisheni salama kwa felisi, mkuu wa mkoa."
og at de skulde bringe lastdyr for at kunne lade paulus ride og føre ham sikkert til landshøvdingen feliks.

nilipokuwa damasko, mkuu wa mkoa, aliyekuwa chini ya mfalme areta, alikuwa akiulinda mji wa damasko ili apate kunikamata.
i damaskus holdt kong aretas's statholder damaskenernes stad bevogtet for at gribe mig;

mkuu wa mkoa akawauliza, "ni yupi kati ya hawa wawili mnayetaka nimfungue?" wakamjibu, "baraba!"
og landshøvdingen svarede og sagde til dem: "hvilken af de to ville i, at jeg skal løslade eder?" men de sagde: "barabas."

baada ya siku tano, kuhani mkuu anania aliwasili kaisarea pamoja na wazee kadhaa na wakili mmoja wa sheria aitwaye tertulo. walimwendea yule mkuu wa mkoa wakamweleza mashtaka yao juu ya paulo.
men fem dage derefter drog ypperstepræsten ananias ned med nogle Ældste og en taler, tertullus, og disse førte klage for landshøvdingen imod paulus.

basi, mkuu wa mkoa alimwashiria paulo aseme. naye paulo akasema, "nafurahi kujitetea mbele yako nikijua kwamba umekuwa hakimu wa taifa hili kwa miaka mingi.
og paulus svarede, da landshøvdingen gav ham et vink, at han skulde tale: "efterdi jeg ved, at du i mange År har været dommer for dette folk, vil jeg frimodigt forsvare min sag,

lakini yohane alimgombeza herode, mkuu wa mkoa, kwa sababu alikuwa amemchukua herodia, mke wa ndugu yake, na kumfanya mke wake; na pia kwa ajili ya mabaya yote aliyokuwa amefanya.
men da fjerdingsfyrsten herodes blev revset af ham for hans broders hustru, herodias's skyld og for alt det onde, som herodes gjorde,

mwaka wa kumi na tano wa utawala wa kaisari tiberio, pontio pilato alikuwa anatawala mkoa wa yudea. herode alikuwa mkuu wa mkoa wa galilaya, na filipo, ndugu yake, alikuwa mkuu wa mikoa ya iturea na trakoniti. lusania alikuwa mkuu wa mkoa wa abilene,
men i kejser tiberius's femtende regeringsår, da pontius pilatus var landshøvding i judæa, og herodes var fjerdingsfyrste i galilæa, og hans broder filip var fjerdingsfyrste i ituræa og trakonitis's land og lysanias fjerdingsfyrste i abilene,