Results for inatokana translation from Swahili to English

redio zamaneh inatokana na, na kuhamasishwa na kublogu.
radio zamaneh is derived from and inspired by blogging.

katika miundo hii, shughuli ya kiantimicrobial inatokana na ethanoli au isopropanoli.
in these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.

na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.
and there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with us; but we only send down thereof in due and ascertainable measures.

hivyo basi, imani inatokana na kuusikiliza ujumbe, na huo ujumbe unatokana na neno la kristo.
so then faith cometh by hearing, and hearing by the word of god.

hii inatokana na kanisa linalojulikana sana nchini kameruni kuwekwa kama dhamana kwa ajili ya mkopo aliochukua mmoja wa maaskofu wake.
tis follows using a famous cathedral in cameroon as a security for a loan taken by one of its bishop.

sheria hii imeanzishwa kufuatia idadi kubwa ya watu wa china kuonekana kuwa na umri mkubwa na hii inatokana na sera ya kuzaa mtoto mmoja tu.
the law is designed as china's population ages rapidly due to the one-child policy.

sehemu nyingine yenye kuhitaji msisitizo wa haraka na kufanyiwa kazi ni afya ya uzazi, hii inatokana na ongezeko la haraka la idadi ya watu nchini madagaska.
another area with a pressing need for action is maternal health, due to rapid population growth in madagascar.

alieleza pia kwamba sababu kubwa ya kuwepo kwa vitendo vya kuwaingilia kimwili na kuwanajisi watoto nchini humo inatokana na uwezekano wa watu kuwa karibu na watoto kutokana na upuuzwaji unaofanywa na wazazi.
he also said that the major factor for pedophilia in pakistan was the easy access of people to children due to the negligence of parents.

kwa hakika minong'ono hiyo inatokana na shetani ili awahuzunishe walio amini, na wala haitawadhuru chochote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu. na juu ya mwenyezi mungu tu ndio wategemee waumini.
indeed [malicious] secret talks are from satan, that he may upset the faithful, but he cannot harm them in any way except by allah’s leave, and in allah let all the faithful put their trust.

tuzo ya hivi karibuni aliyotunukiwa ilikuwa ni ile ya inba katika shindano la "mexico lee 2011″, inayohamasisha watu kusoma, hii inatokana na yeye kuanzisha klabu ya wasoma vitabu huko gerezani.
the most recent recognition was granted by the inba in the "mexico lee 2011″ contest, which awards the promotion of reading, for the book club he created inside the jail.

inasikitisha sana, wengi wa wa-ingereza wanaounga mkono wanawake na akina dada walio kwenye eneo la tukio hawana taarifa halisi za habari za vita inayoendelea kule; habari ambayo inatokana na afghanistan yenyewe.
sadly, the majority of the british population that supports the lads and lasses on the ground have no real insight into the story of the war out there; the story that is afghanistan.

"kwa kweli nafikiri anaonekana kijana na mrembo, pengine inatokana na tabasamu lake alilotoa wakati wa ziara yake hapa… watu wengine katika kipindi cha maongezi cha televisheni nilichokitaja kabla walisema kwamba watu wa jakarta walijawa jazba za bure kuhusu ziara yake.
"i really think that she looks younger and more goodlooking, maybe it was because of her constant smile she gave during her visit here...some people on some boring tv talkshow mentioned previously that jakarta is a little overreacted with her visit.