Results for inaweza kuhudumiwa kabisa na mtu ... translation from Swahili to English

wakati mtu mwingine aliandika:
while another wrote:

usichotaka kufanyiwa usimfanyie mtu mwingine
don't want to do anything for someone else

vile vile hawaruhusiwi kuonana kabisa na familia zao.
they have not been allowed to see their families.

hivi, kuna mtu mwingine anayepata shida na hali hii?"
does anyone else have problems with this?"

maisha yatakayokuwa mbali kabisa na vita, damu na migogoro.
a future free from wars, blood and disputes.

hatuwezi kuendelea kujifanya kwamba hizi ni tatizo la mtu mwingine.
we can no longer pretend that this is somebody else’s problem.

hao watapata hisabu mbaya kabisa, na makao yao ni jahannamu.
for them there will be the terrible reckoning.

lakini mtu aliye na huyo roho anaweza kubainisha ubora wa kila kitu, naye mwenyewe hahukumiwi na mtu mwingine.
but he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

basi walipo mwona waliona ni kitu kikubwa kabisa, na wakajikata mikono yao.
and when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: allah blameless!

huwezi kulifanya kuwa kosa na kumwadhibu mtu kwa kuwa na tamaa ya kimapenzi na hisia za kuvutiwa na mtu mwingine wa jinsia yake.
you cannot make it an offense and punish a person for having feelings of sexual and emotional attraction towards others of the same gender.

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
and to this agree the words of the prophets; as it is written,

hao ndio watapata adhabu mbaya kabisa, na hao katika akhera ndio watapata khasara zaidi.
it is they for whom a grievous chastisement lies in store; it is they who shall be the greatest losers in the hereafter.

hayo ni bora zaidi kwenu na safi kabisa. na mwenyezi mungu anajua, lakini nyinyi hamjui.
allah knoweth and ye know not.

hao watapata hisabu mbaya kabisa, na makao yao ni jahannamu. na hapo ni pahala pabaya mno!
(as for) those, an evil reckoning shall be theirs and their abode is hell, and evil is the resting-place.

na kwa yakini kumdhukuru mwenyezi mungu ndilo jambo kubwa kabisa. na mwenyezi mungu anayajua mnayo yatenda.
and allah knoweth that which ye perform.

hili ni swali la kimaadili, wanawezaje kuhalalisha kuniua mimi kwa sababu ni shoga, ninayeishi katika uhusiano wa kishoga na mtu mwingine ambaye naye ni shoga?
this is a moral question, how can they justify killing me because i am gay, living in a gay relationship with another gay man?

basi walipo mwona waliona ni kitu kikubwa kabisa, na wakajikata mikono yao. wakasema: hasha lillahi!
and she said: come forth to them.

kweli nakwambia, ulipokuwa kijana ulizoea kujifunga mshipi na kwenda kokote ulikotaka. lakini utakapokuwa mzee utanyosha mikono yako, na mtu mwingine atakufunga na kukupeleka usikopenda kwenda."
verily, verily, i say unto thee, when thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.