Results for mteule translation from Swahili to English

alama ya rais mteule hassan rouhani ilikuwa ni ufunguo.
the campaign symbol of president-elect hassan rouhani was a key.

kipimio cha morsi, kinafuatilia utendaji wa morsi, raisi mpya mteule wa misri.
morsimeter, tracking the performance of morsi, the newly elected president of egypt

kwa ujumla blogu nyingi za iraki zimemchukulia vyema rais mteule obama, lakini sio wanablogu wote waliofurahia.
overall iraqi blogs were positive toward president elect obama, but not all bloggers were happy.

rais mteule wa indonesia joko widodo or jokowi alitoa hotuba ya ushindi akitambua moyo wa kujitolea ulioonyeshwa na wananchi:
indonesia's president-elect joko widodo or jokowi delivered a victory speech recognizing the spirit of voluntarism among citizens:

seneta mteule, mbura anasemekana kuwaomba wanawake katika mkoa wa pwani kutembea nusu uchi ili kuwavutia watalii zaidi kuzuru eneo hilo.
nominated senator, mbura allegedly asked women in the coastal region to go topless so that more tourists can visit the region.

mwezi mzima tangu rais mteule hery rajaonarimampianina achaguliwe kuwa mkuu wa nchi nchini madagaska, bado hakuna dalili nani atakuwa waziri mkuu na akina nani wataunda serikali.
a full month since president-elect hery rajaonarimampianina took position as the new head of state in madagascar, there are still no indication who the new prime minister will be and what government he/she will assemble.

mimi mzee nakuandikia wewe bimkubwa mteule, pamoja na watoto wako ninaowapenda kweli. wala si mimi tu ninayewapenda, bali pia wote wanaoujua ule ukweli wanawapenda ninyi,
the elder unto the elect lady and her children, whom i love in the truth; and not i only, but also all they that have known the truth;

kampeni ya facebook ilimtaka rouhani kukomesha uchujaji wa taarifa katika mtandao wa facebook, na kikundi cha wanablogu na wanaharakati wa sayansi ya mfumo wa mawasiliano na udhibiti wake walimwandikia barua rais mteule wakimtaka aongeze kasi ya mtandao wa intaneti.
a facebook campaign asked rouhani to end the filtering of facebook, and a group of bloggers and cyber activists wrote a letter to the president-elect asking him to increase internet speeds.

lakini ninyi ni ukoo mteule, makuhani wa mfalme, taifa takatifu; watu wake mungu mwenyewe, mlioteuliwa kutangaza matendo makuu ya mungu aliyewaiteni kutoka gizani akawaingizeni katika mwanga wake mkuu.
but ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

"vyanzo vya habari vilivyo karibu na #rouhani vinasema kuwa, rais huyu mteule amepanga kutuma wawakilishi maalum katika nchi kadhaa kwa lengo la kurejesha uhusiano mzuri pamoja na kuanzisha ukurasa mpya na nchi ya tehran.
"sources close to #rouhani say he is planning to send special envoys to some countries to repair broken ties & start a new chapter with tehran.

@ghonim: kinafuatilia utendaji wa morsi (raisi mpya mteule wa misri): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)
@ghonim: tracking the performance of #morsi (egypt's newly elected president): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)