Results for tupoteza translation from Swahili to English

hawa ndio walio tupoteza; basi wape adhabu ya motoni marudufu.
saith the last about the first: "our lord! it is these that misled us: so give them a double penalty in the fire."

hakika sisi tuliwat'ii bwana zetu na wakubwa wetu; nao ndio walio tupoteza njia.
lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the way.

tuonyeshe walio tupoteza miongoni mwa majini na watu ili tuwaweke chini ya miguu yetu, wapate kuwa miongoni wa walio chini kabisa.
show us both – among jinns and men – who misled us, for us to put them beneath our feet so that they be the lowest of the low.”

hawa ndio walio tupoteza; basi wape adhabu ya motoni marudufu. atasema: itakuwa kwenu nyote marudufu, lakini nyinyi hamjui tu.
he will answer: 'for each double, although you do not know it'

na walio kufuru watasema: mola wetu mlezi! tuonyeshe walio tupoteza miongoni mwa majini na watu ili tuwaweke chini ya miguu yetu, wapate kuwa miongoni wa walio chini kabisa.
and the unbelievers shall say, 'our lord, show us those that led us astray, both jinn and men, and we shall set them underneath our feet, that they may be among the lower ones.

mpaka watakapo kusanyika wote humo, wa mwisho wao watawasema wa mwanzo wao: mola wetu mlezi! hawa ndio walio tupoteza; basi wape adhabu ya motoni marudufu.
every time a host enters [the fire], it will curse its fellow-host, then, when they are all gathered there, the last of them will say of the first, "our lord, it was they who led us astray: give them double punishment in the fire," -- god will say, "every one of you will have double punishment, though you do not know it" --