Results for japo translation from Swahili to French

na mkirejea sisi pia tutarejea. na jeshi lenu halitakufaeni kitu, japo likiwa kubwa.
mais si vous revenez, nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d'aucune utilité.

mjomba wangu jasim aliniambia mambo yalikuwa mazuri zaidi leo, japo kulikuwa na hofu lakini watu wameanza kupata ahueni.
mon oncle jasim m'a dit que les choses allaient beaucoup mieux aujourd'hui, il y a encore de la peur mais les gens commencent à se remettre.

kama si mwanachama wa cpy – huna maana kwao kila mtu kwenye facebook ni rafiki yako, japo kuwa huwajui nusu yao.
si vous n'êtes pas membre du pcy, vous n'êtes personne tous les utilisateurs de facebook sont vos amis, même si vous n'en connaissez même pas la moitié.

japo huu sio mradi wa kwanza wa aina hii huko afrika ya kusini, waandaaji wanasema haya ni matumizi makubwa zaidi ya simu za viganjani yaliyowahi kujaribiwa ili kutuma taarifa za afya.
il ne s'agit pas du premier projet de ce type en afrique du sud. mais ses créateurs soulignent qu'il s'agit du plus important en terme de volume des messages de santé.

kila mwana cpy ni swahiba wako,* japo huwajui zaidi ya nusu yao. katika facebook unashabikia matukio mbalimbali bila hata kuinua kidole chako.
tous les membres du cpy sont des camarades, même si vous n'en connaissez même pas la moitié.* sur facebook vous soutenez plusieurs campagnes et causes sans bouger un doigt.

hata hivyo, kuwepo kwa huduma ya intaneti, japo kwa kiasi kidogo, katika mazingira magumu kama haya tuliyomo, bado ni kama muujiza fulani hivi mdogo - na kampuni ya mulitilink ya hapa haiti inayotoa huduma za intaneti (isp) imechukua jukumu na kuanza kutuma twita hivyo inatoa taarifa zinazohitajika sana na kurusha upya twita zinazoomba taarifa za watu waliopotezana.
pourtant, un accès partiel à internet dans le contexte d'une dévastation aussi vaste n'est autre qu'un petit miracle - et multilink haïti, l'un des fournisseurs d'accès internet du pays, a pris l'initiative et s'est mis à tweeter, apportant une information très nécessaire et re-tweetant des requêtes pour aider à retrouver des proches.