Results for kati translation from Swahili to French

hizi ni tatu kati hizo filamu.
en voici trois...

kati ya hao, watu 15 walifariki.
15 d’entre eux sont morts.

chimbuka na mbebaji virusi wa kati
l’hôte d’origine et l’hôte intermédiaire

ufisadi umeenea sana kati ya wanasiasa.
au kenya, la corruption est très répandue chez les politiciens et les fonctionnaires.

vipimo vya yoyote kati ya yafuatayo:
diagnostic de l’une des maladies suivantes :

na mageuko yako kati ya wanao sujudu.
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.
car il était tout joyeux parmi les siens,

trinidad na tobago: kati ya serikali mbili
trinité-et-tobago : au fil des gouvernements

na kwa yakini tumeisarifu kati yao wapate kukumbuka.
nous l'avions répartie entre eux afin qu'ils se rappellent (de nous).

colson anaelezea hili kama pambano kati ya daudi and goliati
colson voit l'affaire comme david contre goliath :

amerika ya kati: kasi kubwa ya ueneaji wa jangwa
amérique latine: la désertification avance à grands pas

hao watapata bustani za milele, zinazo pita mito kati yake.
voilà ceux qui auront les jardins du séjour (éternel) sous lesquels coulent les ruisseaux.

au wao wana ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo kati yao?
ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux?

jos ni mjini kuu wa jimbo la plateau kwenye ukanda wa kati wa naijeria.
jos est la capitale de l'etat de plateau au centre du pays.

au uwe na kitalu cha mitende na mizabibu, na utupitishie mito kati yake ikimiminika.
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;

bustani za milele wataziingia; iwe inapita kati yake mito. humo watapata watakacho.
les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux.

hata alipo ijaza nafasi iliyo kati ya milima miwili, akasema: vukuteni.
puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: «soufflez!»

mola mlezi wa mbingu na ardhi, na yaliyomo kati yao, na ni mola mlezi wa mashariki zote.
le seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et seigneur des levants»

maandamano ya venezuela: 'vyombo vya habari vya kimataifa: ingilieni kati!'
manifestations au venezuela : 'chers médias internationaux : bougez-vous !'

@ruslantrad - mwanablogu wa syria-bulgaria na mchambuzi wa mashariki ya kati na afrika ya kaskazini
@ruslantrad - blogueur et analyste moyen-orient, syro-bulgare