Results for unanipa matamu translation from Swahili to French

maisha matamu
la longévité est très complexe

maisha marefu na matamu
langlebigkeit und süß

ninafahamu kwamba maneno matamu ni maneno matamu tu.
en dernier ressort, je sais que la rhétorique est juste la rhétorique.

je, chemchemi moja yaweza kutoa maji matamu na maji machungu pamoja?
la source fait-elle jaillir par la même ouverture l`eau douce et l`eau amère?

kama kungelikuwa na wakati muwafaka kwa obama kuwasha uwezo wa maneno yake matamu ni sasa.
s'il y a jamais eu un moment où obama devrait recourir à son charme rhétorique, c'est maintenant.

na bahari mbili haziwi sawa; haya ni matamu yenye ladha, mazuri kunywa. na haya ni ya chumvi, machungu.
les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère.

maana watu wa namna hiyo hawamtumikii kristo bwana wetu, bali wanayatumikia matumbo yao wenyewe. kwa maneno yao matamu na hotuba za kubembeleza hupotosha mioyo ya watu wanyofu.
car de tels hommes ne servent point christ notre seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.

mie, ninawaambia fifa, mlinunua maneno matamu ya kuandaa mashindano nchini afrika kusini, inawabidi mle chakula chote ambacho kinajumuisha kiungo kikuu, vuvuzela.
moi, je dirais à la fifa, vous avez décidé de faire jouer la coupe en afrique du sud, vous devez donc tout accepter, dont le principal ingrédient, la vuvuzela.

kwa hiyo obama, washa uwezo wako wa kuhamasisha. tumia uwezo wako wa maneno matamu kuwaambia wairani kuwa, japokuwa hatutatuma majeshi, nyoyo zetu zi pamoja nanyi.
alors, obama, allume ton charme ; utilise le pouvoir de la rhétorique pour dire aux iraniens que, même si tu n'envoies pas les marines, nos cœurs sont avec vous.

ndugu zangu, je, mti wa mtini waweza kuzaa zeituni? au, mzabibu waweza kuzaa tini? chemchemi ya maji ya chumvi haiwezi kutoa maji matamu.
un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? de l`eau salée ne peut pas non plus produire de l`eau douce.