Results for dhaahiri translation from Swahili to German

hakika yeye ni adui yenu dhaahiri.
er ist euch ein deutlicher feind.

hakika tumekufungulia ushindi wa dhaahiri
gewiß, wir haben dir einen deutlichen sieg verliehen,

hakika yeye ni adui yenu wa dhaahiri.
er ist euch ein offenkundiger feind.

hakika haya ni majaribio yaliyo dhaahiri.
das ist die offenkundige prüfung.

kwa nini basi hawawatolei uthibitisho ulio dhaahiri?
warum bringen sie dann keinen klaren beweis dafür?

hakuwa yeye ila ni mwonyaji aliye dhaahiri.
er ist nichts anderes als ein deutlicher warner.

hakika baba yetu yumo katika upotofu wa dhaahiri.
gewiß, unser vater ist doch eindeutig irriger ansicht.

lakini madhaalimu sasa wamo katika upotofu ulio dhaahiri.
aber die ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen irrtum.

wakasema makafiri: hakika huyu ni mchawi dhaahiri!
die kafir sagten: "gewiß, dies ist wahrhaftig ein offenkundiger magier!"

basi hakika mimi hapo nitakuwa katika upotovu ulio dhaahiri.
dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen irrtum.

basi akaitupa fimbo yake, na mara ikawa nyoka dhaahiri.
da warf er seinen stock nieder, und da war dieser (auf einmal) eine leibhaftige schlange.

wallahi! kwa yakini tulikuwa katika upotovu ulio dhaahiri,
"bei allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem irrtum,

mwenye kujua siri na dhaahiri, mwenye nguvu, mwenye hikima.
(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren, der allmächtige und allweise.

wanajua hali ya dhaahiri ya maisha ya dunia, na wameghafilika na akhera.
sie kennen nur die außenseite des diesseitigen lebens; das jenseits aber beachten sie gar nicht.