Results for jumuiya translation from Swahili to German

wakati huo, mimi binafsi sikujulikana kwa jumuiya za wakristo kule yudea.
ich war aber unbekannt von angesicht den christlichen gemeinden in judäa.

3. tia saini tamko la jumuiya ya global voices linalodai kuachiliwa huru kwa wanablogu hao
3. privatpersonen sowie organisationen können die erklärung der gemeinschaft von global voices unterzeichnen und so die freilassung der blogger fordern.

jumuiya ya wenzenu walioteuliwa na mungu hapa babuloni wanawasalimuni. vilevile mwanangu marko anawasalimuni.
es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu babylon, und mein sohn markus.

hii ni hasa ya kusikitisha kwa wakati ambao wapalestina wameunda serikali ya umoja ambayo imetambuliwa na jumuiya ya kimataifa.
die stellungnahme der autoren ist bei facebook geteilt worden und hat folgenden wortlaut:

kwa kuufanya mtandao kuwa huru na wazi, tunatoa wito kwa jumuiya, viwanda na nchi kutambua na kuheshimu kanuni hizi.
um das internet frei und offen zu halten, rufen wir gemeinschaften, industrie und staaten dazu auf, diese prinzipien anzuerkennen.

jumuiya ya global voices na mtandao wetu wa marafiki na washirika tunadai kuachiliwa kwa ndugu zetu hao ambao idadi yao ni tisa.
die gemeinschaft von global voices und unser netzwerk von freunden und verbündeten fordern die freilassung der neun frauen und männer.

mwisho wa barua hiyo, anawakaribisha jumuiya na serikali za kimataifa zinazojali haki za binadamu kuwasaidia wananchi wa iran kupata haki zao na uhuru.
am ende des briefes bittet er regierungen und internationale menschenrechtsorganisationen, das iranische volk darin zu unterstützen, seine rechte und seine freiheit zurückzugewinnen.

mimi paulo, silwano na timotheo tunawaandikia ninyi jumuiya ya kanisa la thesalonike, ambao ni watu wake mungu baba yetu na wa bwana yesu kristo.
paulus und silvanus und timotheus der gemeinde zu thessalonich in gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus:

katika kuadhimisha mwaka mmoja tangu kukamatwa na kuwekwa kizuizini kwa wanablogu wa zone9, jumuiya yetu ilitengeneza video hii kuwaunga mkono ndugu zetu hawa wanaoshikiliwa jela.
um daran zu gedenken, dass die zone 9-blogger und journalisten vor einem jahr inhaftiert wurden und sie sich seit einem jahr im gefängnis befinden, hat unsere community ein video zusammengestellt, in dem wir unserer unterstützung für unsere inhaftierten kolleginnen und kollegen ausdruck verleihen.

picha inayotokana na kazi hiyo inaonyehsa wigo wa jumuiya ya global voices, na kuifanya iwe kazi ya sanaa inayoadhimisha mwaka muhimu katika historia na nguvu ya vyombo vya habari vya kiraia.
das daraus resultierende bild porträtiert die reichweite der global-voices-gemeinschaft und verwandelt es in ein kunstwerk, das an ein wichtiges jahr in der geschichte und den einfluss der bürgermedien erinnert.

jumuiya ya global voices na mtandao wa washirika wake wanadai haki kwa watu hawa, wote waliofanya kazi kwa bidii kupanua uwanja wa maoni ya kijamii na kisiasa nchini ethiopia kupitia blogu na uandishi wa habari.
die global voices-gemeinschaft und unser netzwerk an verbündeten fordern gerechtigkeit für diese männer und frauen. jeder und jede von ihnen hat sich dafür eingesetzt, mittels bloggen und journalismus die soziale und politische situation in Äthiopien zu kommentieren.

global voices ni jumuiya ya watu wanaojitolea inayoundwa na waandishi, wafasiri, na wanaharakati wa mtandaoni zaidi ya 500 wanaokuletea habari pamoja na mazungumzo yasiyopewa kipaumbele katika vyombo vikuu vya habari duniani.
global voices ist eine gemeinschaft von freiwilligen aus über 500 autoren, Übersetzern und internetaktivisten, die über vernachlässigte geschichten und konversationen aus der ganzen welt berichten.

huko mashariki mwa paraguay, jumla ya watu 217 wa jumuiya ya wenyeji ya ava guaraní walianza kusumbuliwa wakionyesha dalili mbalimbali za kiafya zinazoaminika zilisababishwa na unyunyiziaji wa makusudi wa dawa za kuua wadudu hasa baada ya wao kuwa wamegoma kuhama kutoka katika ardhi waliyoirithi kutoka kwa mababu zao.
im östlichen paraguay erkrankten kürzlich 217 mitglieder der einheimischen ava guaraní mit gesundheitssymptomen wie Übelkeit und kopfschmerzen.

kisha akasema, "mfalme agripa na wote mlioko hapa pamoja nasi! hapa mbele yenu yuko mtu ambaye jumuiya yote ya wayahudi hapa na kule yerusalemu walinilalamikia wakipiga kelele kwamba hastahili kuishi tena.
und festus sprach: lieber könig agrippa und alle ihr männer, die ihr mit uns hier seid, da seht ihr den, um welchen mich die ganze menge der juden angegangen hat, zu jerusalem und auch hier, und schrieen, er solle nicht länger leben.

hivi karibuni, rais wa chama cha jumuiya ya wahamiaji wa guinea-bissau waishio marekani, celina spencer, pia alizindua madai yaliyoelekezwa kwa tume ya haki za binadamu ya umoja wa mataifa, kujaribu na kupata msaada wa kujua aliko mwandishi huyo.
vor kurzem hat die präsidentin des vereins der gemeinschaft von migranten aus guinea-bissau in den usa, celina spencer, auch eine petition an den hohen kommissar der vereinten nationen für menschenrechte gestartet, um unterstützung für die suche nach der journalistin zu bekommen.