Results for mpenzi wangu translation from Swahili to Greek

mume wangu
mon mari

nakupenda sana mtoto wangu
je t'aime tellement mon bébé

mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.
Αγαπητε, εργον αξιον πιστου πραττεις ο, τι καμης εις τους αδελφους και εις τους ξενους,

kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
Σας παρακαλω, λοιπον, γινεσθε μιμηται μου.

ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
Εαν πρεπη να καυχωμαι, θελω καυχηθη εις τα της ασθενειας μου.

mpenzi wangu, nakutakia mafanikio mema ya kila aina; nakutakia afya njema ya mwili kama ulivyo nayo rohoni.
Αγαπητε, κατα παντα ευχομαι να ευδουσαι και να υγιαινης, καθως ευοδουται η ψυχη σου.

kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
Δια τουτο, αγαπητοι μου, φευγετε απο της ειδωλολατρειας.

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
τον οποιον πεμπω οπισω. Συ δε αυτον, τουτεστι τα σπλαγχνα μου, δεχθητι

thoma akamjibu, "bwana wangu na mungu wangu!"
Και απεκριθη ο Θωμας και ειπε προς αυτον Ο Κυριος μου και ο Θεος μου.

yeye akasema, "hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
Ο δε ειπε Ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος μου.

mkipendana, watu wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu."
Εκ τουτου θελουσι γνωρισει παντες οτι εισθε μαθηται μου, εαν εχητε αγαπην προς αλληλους.

tazameni jinsi nilivyoandika kwa herufi kubwa, kwa mkono wangu mwenyewe.
Ιδετε ποσον μακραν επιστολην σας εγραψα με την χειρα μου.

mpenzi wangu, usifuate mfano mbaya, bali mfano mwema. kila atendaye mema ni wa mungu; lakini anayetenda mabaya hajapata kumwona mungu.
Αγαπητε, μη μιμου το κακον, αλλα το αγαθον. Ο αγαθοποιων εκ του Θεου ειναι, ο δε κακοποιων δεν ειδε τον Θεον.

naye akamjibu, "mwalimu, hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
Ο δε αποκριθεις ειπε προς αυτον Διδασκαλε, ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος μου.

anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho.
Οστις τρωγει την σαρκα μου και πινει το αιμα μου, εχει ζωην αιωνιον, και εγω θελω αναστησει αυτον εν τη εσχατη ημερα.

aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake.
Οστις τρωγει την σαρκα μου και πινει το αιμα μου εν εμοι μενει, και εγω εν αυτω.

na pale walipoambiwa: ninyi si wangu hapo wataitwa: watoto wa mungu hai."
και εν τω τοπω, οπου ερρεθη προς αυτους, δεν εισθε λαος μου, εκει θελουσι καλεσθη υιοι Θεου ζωντος.

ilikupasa basi, kuiweka fedha yangu katika benki, nami ningelichukua mtaji wangu na faida yake!
επρεπε λοιπον να βαλης το αργυριον μου εις τους τραπεζιτας, και ελθων εγω ηθελον λαβει το εμον μετα τοκου.

yule mwenye shamba akafikiri: nitafanya nini? nitamtuma mwanangu mpenzi; labda watamjali yeye.
Ειπε δε ο κυριος του αμπελωνος Τι να καμω; ας πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως ιδοντες τουτον θελουσιν εντραπει.

basi, yesu akawaambia, "wakati wangu ufaao haujafika bado. lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa.
Λεγει λοιπον προς αυτους ο Ιησους Ο καιρος ο ιδικος μου δεν ηλθεν ετι, ο δε καιρος ο ιδικος σας ειναι παντοτε ετοιμος.