Results for alifanya translation from Swahili to Italian

mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya paulo.
dio intanto operava prodigi non comuni per opera di paolo

ingawa yesu alifanya miujiza hii yote mbele yao, wao hawakumwamini.
sebbene avesse compiuto tanti segni davanti a loro, non credevano in lui

kwa vile yesu alifanya jambo hilo siku ya sabato, wayahudi walianza kumdhulumu.
per questo i giudei cominciarono a perseguitare gesù, perché faceva tali cose di sabato

kila sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta wayahudi na wagiriki.
ogni sabato poi discuteva nella sinagoga e cercava di persuadere giudei e greci

alifanya hivyo, maana alijisemea, "nikigusa tu vazi lake, nitapona."
«se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita»

hivyo, yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.
destatosi dal sonno, giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del signore e prese con sé la sua sposa

alifanya hivyo kwani alifikiri moyoni: "nikigusa tu vazi lake, nitapona."
pensava infatti: «se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita»

na mwenyezi mungu alifanya agano na wana wa israili. na tukawateulia kutokana nao wakuu kumi na mbili.
allah accettò il patto dei figli di israele e suscitò da loro dodici capi.

alifanya hivyo apate kuwatayarisha watu wote wa mungu kwa ajili ya kazi ya huduma ya kikristo ili kuujenga mwili wa kristo,
per rendere idonei i fratelli a compiere il ministero, al fine di edificare il corpo di cristo

yesu alifanya ishara hii ya kwanza huko kana, galilaya, akaonyesha utukufu wake; nao wanafunzi wake wakamwamini.
così gesù diede inizio ai suoi miracoli in cana di galilea, manifestò la sua gloria e i suoi discepoli credettero in lui

kisha yesu akaanza kuilaumu miji ambayo, ingawaje alifanya miujiza mingi humo, watu wake hawakutaka kubadili nia zao mbaya:
allora si mise a rimproverare le città nelle quali aveva compiuto il maggior numero di miracoli, perché non si erano convertite

alikuwa mwanzilishi wa miradi kadhaa ya uanahabari wa kiraia ikiwemo talk morocco na mamfakinch, na pia alifanya kazi kama mkurugenzi wa kitengo cha utetezi cha global voices.
ha co-fondato i progetti di citizen media talk morocco e mamfakinch , ed è stato anche direttore di global voices advocacy.

alifanya hivyo ili yale aliyosema nabii isaya yatimie: "yeye mwenyewe ameondoa udhaifu wetu, ameyachukua magonjwa yetu."
perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta isaia: e si è addossato le nostre malattie

hapo awali herode mwenyewe alikuwa ameamuru yohane atiwe nguvuni, akamfunga gerezani. herode alifanya hivyo kwa sababu ya herodia ambaye herode alimwoa ingawaje alikuwa mke wa filipo, ndugu yake.
erode infatti aveva fatto arrestare giovanni e lo aveva messo in prigione a causa di erodìade, moglie di suo fratello filippo, che egli aveva sposata

john bocskay, mwanablogu asiyeandika mara nyingi sana alifanya mahojiano na mwandishi wa utalii rolf potts aliyetumia miaka kadhaa kwenye jiji la pili kwa ukubwa nchini korea kusini, pusan, anasema:
il blogger occasionale john bocskay ha intervistato lo scrittore di viaggio rolf potts, che ha coniato il popolare termine "vegabondo". potts, che ha passato diversi anni nella seconda maggiore città della corea del sud, pusan, ha detto:

herode alipogundua kwamba wale wataalamu wa nyota walikuwa wamemhadaa, alikasirika sana. akaamuru watoto wote wa kiume mjini bethlehemu na kandokando yake wenye umri wa miaka miwili na chini yake wauawe. alifanya hivyo kufuatana na muda aliopata kujua kutoka kwa wale wataalamu wa nyota.
erode, accortosi che i magi si erano presi gioco di lui, s'infuriò e mandò ad uccidere tutti i bambini di betlemme e del suo territorio dai due anni in giù, corrispondenti al tempo su cui era stato informato dai magi

mungu alimtoa yesu kusudi, kwa damu yake, awe njia ya kuwaondolea watu dhambi zao kwa imani yao kwake. alifanya hivyo ili apate kuonyesha kwamba yeye ni mwadilifu. hapo zamani mungu alikuwa mvumilivu bila kuzijali dhambi za watu;
dio lo ha prestabilito a servire come strumento di espiazione per mezzo della fede, nel suo sangue, al fine di manifestare la sua giustizia, dopo la tolleranza usata verso i peccati passati

kwa hiyo nina sababu ya kufurahi katika kristo yesu kwa habari ya mambo yanayohusiana na mungu. kwa maana sitathubutu kusema jambo moja ikiwa hilo si kati ya mambo yale ambayo kristo alifanya kupitia mimi ili mataifa yawe yenye utiifu, kwa njia ya neno na tendo langu, kwa nguvu za ishara na mambo ya ajabu, kwa nguvu za roho takatifu; hivi kwamba kutoka yerusalemu na kuzunguka mpaka ilirikamu nimehubiri kikamili habari njema juu ya kristo. kwa kweli, katika njia hii, nilikusudia kwamba nisitangaze habari njema mahali ambapo kristo tayari alikuwa amekwisha kutajwa jina, ili nisiwe nikijenga juu ya msingi wa mtu mwingine; bali, kama ilivyoandikwa: “wale ambao hawajatangaziwa juu yake wataona, na wale ambao hawajasikia wataelewa.”
perciò ho motivo di esultare in cristo gesù in quanto alle cose relative a dio. poiché non oserò dire una sola cosa se non è di quelle che cristo ha operato per mio mezzo affinché le nazioni siano ubbidienti, mediante la mia parola e la mia opera, col potere di segni e portenti, col potere dello spirito santo; così che da gerusalemme e in un giro fino all’illirico ho completamente predicato la buona notizia intorno al cristo. in questo modo, in realtà, ho avuto la mira di non dichiarare la buona notizia dove cristo era già stato nominato, per non edificare sul fondamento di un altro; ma, come è scritto: “coloro ai quali non è stato fatto nessun annuncio intorno a lui vedranno, e coloro che non hanno udito capiranno”.