Results for hawakuweza translation from Swahili to Italian

nao hawakuweza kumjibu swali hilo.
e non potevano rispondere nulla a queste parole

basi hawakuweza kuukwea, wala hawakuweza kuutoboa.
così non poterono scalarlo e neppure aprirvi un varco.

basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.
e non poterono restare in piedi né essere soccorsi.

niliwaomba wanafunzi wako wamfukuze, lakini hawakuweza."
ho pregato i tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti»

nilimleta kwa wanafunzi wako lakini hawakuweza kumponya."
l'ho gia portato dai tuoi discepoli, ma non hanno potuto guarirlo»

hivyo hawakuweza kuamini, kwani isaya tena alisema:
e non potevano credere, per il fatto che isaia aveva detto ancora

lakini walipomwona yule mtu aliyeponywa amesimama pamoja nao, hawakuweza kusema kitu.
quando poi videro in piedi vicino a loro l'uomo che era stato guarito, non sapevano che cosa rispondere

lakini hawakuweza kumshinda kwa sababu ya hekima yake na kwa sababu ya yule roho aliyeongoza maneno yake.
ma non riuscivano a resistere alla sapienza ispirata con cui egli parlava

kwa nini wazazi hawakuweza kusubiri kwa miaka mingine michache mpaka hapo mtoto yule atakapoweza kufanya uamuzi yeye mwenyewe?
perché i genitori non potevano aspettare qualche altro anno, fino a quando la minore non fosse stata in grado di decidere per se stessa?

wakati paulo alipofika, wayahudi waliokuwa wametoka yerusalemu walimzunguka wakaanza kutoa mashtaka mengi mazitomazito ambayo hawakuweza kuthibitisha.
appena giunse, lo attorniarono i giudei discesi da gerusalemme, imputandogli numerose e gravi colpe, senza però riuscire a provarle

saulo alipofika yerusalemu alijaribu kujiunga na wale wanafunzi. lakini wote walimwogopa, na hawakuweza kuamini kwamba yeye amekuwa mfuasi.
venuto a gerusalemme, cercava di unirsi con i discepoli, ma tutti avevano paura di lui, non credendo ancora che fosse un discepolo

kulipokucha, wanamaji hawakuweza kuitambua nchi ile, ila waliona ghuba moja yenye ufuko; wakaamua kutia nanga huko kama ikiwezekana.
fattosi giorno non riuscivano a riconoscere quella terra, ma notarono un'insenatura con spiaggia e decisero, se possibile, di spingere la nave verso di essa

na pia qaruni na firauni na hamana! na musa aliwajia kwa ishara waziwazi, lakini walijivuna katika nchi, wala hawakuweza kushinda.
ugualmente [accadde] a qârûn e faraone e hâmân, quando mosè portò loro le prove, ma furono superbi sulla terra. non poterono sfuggirci.

wanaapa kwa mwenyezi mungu kuwa hawakusema; nao wamekwisha sema neno la ukafiri, na wakakufuru baada ya kusilimu kwao. na wakajihimu kufanya ambayo hawakuweza kuyafikia.
giurano [in nome di allah] che non hanno detto quello che in realtà hanno detto, un'espressione di miscredenza; hanno negato dopo [aver accettato] l'islàm e hanno agognato quel che non hanno [potuto] ottenere.

kila mara anapomvamia, humwangusha chini na kumfanya atokwe na povu kinywani, akisaga meno na kuwa mkavu mwili wote. niliwaomba wanafunzi wako wamtoe huyo pepo lakini hawakuweza."
quando lo afferra, lo getta al suolo ed egli schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce. ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti»

yesu akawaambia, "tupeni wavu upande wa kulia wa mashua nanyi mtapata samaki." basi, wakatupa wavu lakini sasa hawakuweza kuuvuta tena kwa wingi wa samaki.
allora disse loro: «gettate la rete dalla parte destra della barca e troverete». la gettarono e non potevano più tirarla su per la gran quantità di pesci

alisema hivyo kwa kuwa kulikuwa na watu wengi mno walikuwa wanafika hapo na kuondoka hata yesu na wanafunzi wake hawakuweza kupata nafasi ya kula chakula. basi, yesu akawaambia, "twendeni peke yetu mahali pa faragha kula chakula, mkapumzike kidogo."
ed egli disse loro: «venite in disparte, in un luogo solitario, e riposatevi un po'». era infatti molta la folla che andava e veniva e non avevano più neanche il tempo di mangiare