MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: walimwengu ( Swahili - Japanese )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

Japanese

Info

Swahili

Akasema (Malkia): Mola wangu Mlezi! Mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na Sulaiman kwa Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Japanese

(それから)かの女は,宮殿に入るよう告げられた。だがそれを見た時,池だと思い,(裾を上げて)かの女は両脚を現わした。スライマーンは言った。「本当にこれはガラス張りの宮殴です。」かの女は,「主よ,本当にわたしは自ら不義を犯しました。(今)わたしは,スライマーンと共に万有の主に服従,帰依いたします。」と言った。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Ametukuka aliye teremsha Furqani kwa mja wake, ili awe mwonyaji kwa walimwengu wote.

Japanese

万民への警告者とするために,かれのしもベに識別を下された方に祝福あれ。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Basi alipo fika ilinadiwa: Amebarikiwa aliomo katika moto huu na walioko pembezoni mwake. Na ametakasika Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Japanese

かれがそこに来ると,声があった。「火の中にいる者,そしてその廻りの者に祝福あれ。万有の主,アッラーに讃えあれ。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Basi alipo ufikia aliitwa kutoka ng'ambo ya bonde la kuliani katika eneo lilio barikiwa kutoka kwenye mti: Ewe Musa! Hakika Mimi ni Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Japanese

そこにやってくると,谷間の右側の,祝福された地にある一本の木から声がした。「おおムーサーよ,本当にわれは万有の主,アッラーであるぞ。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Basi mfikieni Firauni na mwambieni: Hakika sisi ni Mitume wa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Japanese

それであなたがた両人は,フィルアウンの許に行って言ってやるがいい。『わたしたちは,万有の主から遣わされた使徒であるから,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Basi muabuduni Yeye mkimsafishia Dini Yeye. Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Japanese

かれは永生であられ,かれの外に神はない。だからかれに祈り,信心の誠を尽してかれに傾倒せよ。万有の主アッラーに讃えあれ。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Basi sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa mbingu, na Mola Mlezi wa ardhi, na Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Japanese

諸天の主,大地の主。万有の主,アッラーにこそ凡ての称讃あれ。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Firauni akasema: Na nani huyo Mola Mlezi wa walimwengu wote?

Japanese

フィルアウンは言った。「万有の主とは,何ですか。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.

Japanese

これ(クルアーン)こそは,万人への教訓に外ならない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Hakika Mwenyezi Mungu alimteuwa Adam na Nuhu na ukoo wa Ibrahim na ukoo wa Imran juu ya walimwengu wote.

Japanese

本当にアッラーは,アーダムとヌーフ,そしてイブラーヒームー族の者とイムラーンー族の者を,諸衆の上に御選びになられた。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Hakika Nyumba ya kwanza walio wekewa watu kwa ibada ni ile iliyoko Bakka, iliyo barikiwa na yenye uwongofu kwa walimwengu wote.

Japanese

本当に人々のために最初に建立された家は,バッカのそれで,それは生けるもの凡てへの祝福であり導きである。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Hayakuwa haya ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.

Japanese

これは諸民族に対する訓戒に外ならない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Hizi ni Aya za Mwenyezi Mungu tunakusomea kwa haki. Na Mwenyezi Mungu hataki kuwadhulumu walimwengu.

Japanese

これらはアッラーの印である。われは真理によってこれをあなたに読み聞かせる。アッラーは凡てのものに,不公正を望まれない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Huu ni mteremsho wa Kitabu kisicho kuwa na shaka yoyote kinacho toka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Japanese

この啓典の啓示は,万有の主から(下ったもの)で,疑いの余地はない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kwani hakika hao ni adui zangu, isipo kuwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Japanese

万有の主を除いては,かれらはわたしの敵です。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Mnamdhania nini Mola Mlezi wa walimwengu wote?

Japanese

いったい,万有の主に就いて,あなたがたはどのように考えておいでなのですか。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Mwenyezi Mungu akasema: Hakika Mimi nitakuteremshieni hicho. Lakini yeyote katika nyinyi atakaye kanya baadae, basi hakika Mimi nitampa adhabu nisiyopata kumpa yeyote katika walimwengu.

Japanese

アッラーは仰せられた。「本当にわれは,それをあなたがたに下すであろう。それで今後もしあなたがたの中で不信心者となる者があれば,われは世の誰にもまだ加えなかった懲罰で,かれを罰するであろう。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na Ismail, na Al Yasaa, na Yunus, na Lut'. Na wote tuliwafadhilisha juu ya walimwengu wote.

Japanese

またイスマーイール,アル・ヤサア,ユーヌスとル―トがいる。われはかれらを,皆世に秀でた者とした。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na Mola wake Mlezi alipo mwambia: Silimu, Nyenyekea! Alinena: Nimesilimu, nimenyenyekea kwa Mola wa walimwengu wote.

Japanese

主がかれに向かって,「服従,帰依しなさい。」と仰せられた時を思い起せ。かれは,「わたしは,万有の主に服従,帰依します。」と申し上げた。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na akikufuru humwambia: Mimi si pamoja nawe. Hakika mimi namwogopa Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Japanese

(かれらは)悪魔のように人に向かって,「信仰を捨てなさい。」と言う。(その人が)一度不信心になると,かれは,「わたしはあなたと関わりはない。本当に万有の主アッラーが恐ろしいのである。」と言う。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:normativos (Spanish>English) | acha ji (Hindi>English) | kapalit sa akin sa trabaho ko (Tagalog>English) | limosna (Spanish>Ukrainian) | blue picture video blu picture (Hindi>English) | njurtapp (Danish>English) | xx vdeo (Hindi>English) | regeneráciou (Slovak>Swedish) | generațiile (Romanian>Italian) | bf full movie (English>Hindi) | awak bergurau dengan saya (Malay>English) | ornamentalo (Italian>Portuguese) | susuotin ko (Tagalog>English) | mujhe bengali nahi aati (Hindi>Bengali) | 2710 (English>Spanish)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK