Results for ibilisi translation from Swahili to Norwegian

ibilisi
djevel

msimpe ibilisi nafasi.
og gi ikke djevelen rum!

na majeshi ya ibilisi yote.
og satans skarer, alle sammen.

ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.
og da djevelen hadde endt all fristelse, vek han fra ham for en tid.

basi, ibilisi akamwacha, na malaika wakaja, wakamhudumia.
da forlot djevelen ham, og se, engler kom til ham og tjente ham.

kisha roho alimwongoza yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na ibilisi.
da blev jesus av Ånden ført ut i ørkenen for å fristes av djevelen.

basi, jiwekeni chini ya mungu; mpingeni ibilisi naye atawakimbieni.
vær derfor gud undergitt! men stå djevelen imot, og han skal fly fra eder;

vaeni silaha anazowapeni mungu mpate kuzipinga mbinu mbaya za ibilisi.
iklæ eder guds fulle rustning, så i kan stå eder mot djevelens listige angrep;

kisha ibilisi akamchukua mpaka yerusalemu, mji mtakatifu, akamweka juu ya mnara wa hekalu,
da tok djevelen ham med sig til den hellige stad og stilte ham på templets tinde, og sa til ham:

hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.
og våkne igjen av sitt rus i djevelens snare, han som de er fanget av, så de må gjøre hans vilje.

kisha ibilisi akamchukua hadi mahali pa juu, akamwonyesha kwa mara moja falme zote za ulimwengu. huyo shetani akamwambia,
og djevelen førte ham op på et høit fjell og viste ham alle verdens riker i et øieblikk.

anapaswa awe mwenye sifa njema kati ya watu walio nje ya kanisa, ili asije akalaumiwa na kuanguka katika mtego wa ibilisi.
men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.

akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani ibilisi au shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.
og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og satan, og bandt ham for tusen år

yesu akawaambia, "je, sikuwachagua ninyi kumi na wawili? hata hivyo, mmoja wenu ni ibilisi!"
jesus svarte dem: har ikke jeg utvalgt eder tolv? og én av eder er en djevel.

lakini atendaye dhambi ni wa ibilisi, maana ibilisi ametenda dhambi tangu mwanzo. lakini mwana wa mungu alikuja duniani kuiharibu kazi ya ibilisi.
den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. dertil er guds sønn åpenbaret at han skal gjøre ende på djevelens gjerninger.

basi, yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. ibilisi alikwisha mtia yuda, mwana wa simoni iskarioti, nia ya kumsaliti yesu.
og mens de holdt måltid, da djevelen allerede hadde inngitt judas iskariot, simons sønn, i hjertet at han skulde forråde ham,

lakini yeyote asiyetenda mambo maadilifu, au asiyempenda ndugu yake, huyo si mtoto wa mungu. hiyo ndiyo tofauti iliyoko kati ya watoto wa mungu na watoto wa ibilisi.
på dette kan guds barn og djevelens barn kjennes; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

mnajua yesu wa nazareti na jinsi mungu alivyomteua kwa kummiminia roho mtakatifu na nguvu. mungu alikuwa pamoja naye; yeye alikwenda huko na huko akitenda mema na kuwaponya wote waliokuwa wamevamiwa na ibilisi.
hvorledes gud salvet jesus fra nasaret med den hellige Ånd og kraft, han som gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var overveldet av djevelen, fordi gud var med ham.

ibilisi, aliyekuwa anawapotosha, akatupwa ndani ya ziwa linalowaka moto wa kiberiti, walimo yule mnyama na yule nabii wa uongo, nao watateswa mchana na usiku, milele na milele.
og djevelen, som hadde forført dem, blev kastet i sjøen med ild og svovel, hvor dyret og den falske profet var, og de skal pines dag og natt i all evighet.

basi, joka hilo kuu likatupwa nje. joka hilo ndiye yule nyoka wa kale ambaye huitwa pia ibilisi au shetani. ndiye anayeudanganya ulimwengu wote. naam, alitupwa duniani, na malaika wake wote pamoja naye.
og den store drage blev kastet ned, den gamle slange, han som kalles djevelen og satan, han som forfører hele jorderike; han blev kastet ned på jorden, og hans engler blev kastet ned med ham.