Results for zamani translation from Swahili to Romanian

au baba zetu wa zamani?
ori strămoşii noştri dintâi?”

nyinyi na baba zenu wa zamani?
voi şi strămoşii voştri dintâi?

hatukusikia haya kwa baba zetu wa zamani.
noi nu am auzit aşa ceva la strămoşii noştri dintâi.

bali yamewadhihirikia waliyo kuwa wakiyaficha zamani.
atunci li se va arăta ceea ce ascundeau odinioară.

sema: hakika wa zamani na wa mwisho
spune: “cei dintâi şi cei de pe urmă,

hili ni onyo katika maonyo yale yale ya zamani.
cea care trebuie să se apropie, se va apropia!

na manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!
câţi profeţi n-am trimis la cei dintâi!

hakika bado ungali katika upotovu wako wa zamani.
iată-te în vechea ta rătăcire!”

kwani nyinyi si mliapa zamani kwamba hamtaondokewa?
“nu aţi jurat odinioară că voi nu veţi avea parte de sfârşit?

hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani.
aceasta este tâlcuirea vedeniei mele de odinioară.

haya si chochote ila ni mtindo wa watu wa tokea zamani.
aceasta nu este decât felul de a fi al celor dintâi şi

hakika mimi nilikataa tangu zamani kunishirikisha na mwenyezi mungu.
eu nu am crezut în cei cărora odinioară m-aţi alăturat.”

au mnataka kumwomba mtume wenu kama alivyo ombwa musa zamani?
ori vreţi şi voi să-l întrebaţi pe trimisul nostru precum a fost întrebat şi moise odinioară?

hii ni ada ya mwenyezi mungu iliyo kuwa kwa wale walio pita zamani.
după obiceiul hotărât de dumnezeu celor de odinioară.

hivyo ndivyo mlivyo kuwa nyinyi zamani, na mwenyezi mungu akakuneemesheni.
aşa vă purtaţi odinioară, însă acum dumnezeu v-a dăruit din harul său.

je, hawakuifikiri kauli, au yamewajia yasiyo wafikia baba zao wa zamani?
ei nu cugetă la cuvânt ori a venit la ei ceea ce nu a venit la strămoşii lor dintâi?

hakika sisi zamani tulikuwa tukimwomba yeye tu. hakika yeye ndiye mwema mwenye kurehemu.
noi l-am chemat şi mai înainte, căci el este blândul, milostivul”

na tuliwaangamiza walio kuwa na nguvu kushinda wao. na mfano wa watu wa zamani umekwisha pita.
noi am nimicit oameni mult mai de temut decât ei, însă pilda celor dintâi a trecut.

anapo somewa aya zetu, husema: hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!
când versetele noastre îi sunt citite, el spune: “poveşti de-ale celor dintâi!”

na nuhu alipo ita zamani, nasi tukamuitikia, na tukamwokoa yeye na watu wake kutokana na shida kubwa.
Şi noe! când ne-a chemat, i-am răspuns şi l-am mântuit pe el şi pe ai lui de necazul cel mare.