Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mandela aliishi maisha makuu, alikula chumvi, apumzike kwa amani
mandela vivió una vida grandiosa, vivió plenamente. descansa en paz.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
loti aliishi miongoni mwa watu hao, na kwa siku nyingi moyo wake ulikuwa katika wasiwasi mkuu aliposikia matendo yao maovu.
--porque este hombre justo habitaba en medio de ellos y afligía de día en día su alma justa por los hechos malvados de ellos--
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ahmed aliishi kwa muda kwenye kambi ya wakimbizi ya ifo kabla ya kupewa makazi huko colorado nchini marekani ambako alipewa uraia kamili wa marekani.
ahmed vivió un tiempo en el campamento de refugiados de ifo, antes de ser reasentado en colorado en los ee.uu. donde se le concedió la plena ciudadanía de los ee.uu.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
picha hiyo ya video ilikuwa moja kati ya mbili zilizorushwa hewani na televisheni ili kuonyesha kwamba tymoshenko alikuwa akitendewa vema na kuwa aliishi maisha mazuri sawa na kwenye hoteli za kifahari.
el video fue uno de los dos transmitidos en televisión con el aparente propósito de mostrar que tymoshenko estaba siendo bien tratada y que vivía en condiciones similares a las de un buen hotel.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lakini aliishi mbali kwa muda mrefu sana, hakuungana na maandamano ya awali & na mapinduzi haya yaliandaliwa bila ya msaada wake @sharifkouddous watu wanagawana mikate.
pero vivió lejos por mucho tiempo, no se unió a las primeras protestas y esta revuelta se hizo sin su ayuda. @sharifkouddous gente repartiendo pan entre ellos.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
paulo alifika derbe na lustra, ambako aliishi mfuasi mmoja aitwaye timotheo. mama yake ambaye pia alikuwa mfuasi, alikuwa myahudi; lakini baba yake alikuwa mgiriki.
llegó a derbe y listra, y he aquí había allí cierto discípulo llamado timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alama ishara hiyo ya loveless ilitumiwa pia na sajenti alex ford, wa royal air force (raf), aliishi kwenye jimbo la hilmand nchini afghanistan kwa muda wa miezi sita mwaka 2011.
la etiqueta de loveless fue recogida por el sargento de la real fuerza aérea (conocida como la raf) alex ford , que pasó seis meses en el 2011 en la provincia hilmand de afganistán.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@bassem_sabry: japo siwezi kuthibitisha haya kwa vyovyote, kuna hadithi maarufu sana inayodai kwamba baba wa mubarak aliishi miaka 104, na tena inasemekana alifariki dunia kwa ajali ya gari.
@bassem_sabry: aunque no puedo verificar esta información, una historia popular afirma que el padre de mubarak vivió hasta los 104 años, y, supuestamente, murió en un accidente de coche.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: