Results for mithili translation from Swahili to Spanish

haya yote yalitokea katika chumba chenye baridi kali mithili ya jehanamu ya barafu.
todo esto ocurre en una habitación tan fría como un infierno congelado.

israeli imeanza uvamizi wa ardhini na kuugeuza ukanda wote wa gaza kuwa mithili ya mpira wa moto
israel comienza una invasión terrestre y convierte a toda la franja de gaza en una bola de fuego... gaza bajo ataque

hata hivyo, jeshi limekanusha kuwa liliratibu makundi mithili ya jeshi kwa ajili ya kuzidhalilisha jamii za watu wa lumad.
por su parte, los militares han negado haber organizado grupos paramilitares para acosar a las comunidades lumad.

kwa miaka ya hivi karibuni, bunge la tanzania limekuwa na mfululizo wa matukio ya kustaajabisha na vituko mithili ya maigizo.
a lo largo de los últimos años, el parlamento de tanzania se ha convertido en escenario de dramas.

na wala hakuna ushahidi kwamba alivaa suruari fupi mithili ya kaptula ndefu, lakini mitindo hiyo ndiyo maarufu zaidi kwa kundi hili.
tampoco hay ninguna prueba de que su pijama acabara unos centímetros más alla de los tobillos, pero es también una opción sartorial entre este lote.

lakini, gavana wa jimbo alitupilia mbali madai haya na kulitupia jeshi lawama kwa kuasisi na kutoa silaha kwa makundi haya mithili ya jeshi.
sin embargo, el gobernador de la provincia cuestionó esa afirmación y acusó a los militares de haber creado y armado a los grupos paramilitares.

misri inataka watalii warudi, wakati inawabana waandishi mithili ya wanyama; inahukumu mamia ya watu kifo kwa mashitaka bandia?
¿egipto quiere que regresen los turistas, mientras enjaula a periodistas como si fueran animales y condena a muerte a cientos en juicios farsa?

makundi anuai ya lumad ambayo yanapinga kuingiliwa na makampuni ya uchimbaji madini yamejitokeza kwenye vyombo vya habari kati ya miezi ya septemba na oktoba 2015 mara baada ya kushambuliwa na makundi ya watu mithili ya wanajeshi.
varios grupos lumad que se resisten a la entrada de compañías mineras a sus comunidades han estado en las noticias durante septiembre y octubre de 2015 después de que fueran atacados por grupos paramilitares.

badala yake, picha hizo zilikuwa mithili ya mafuta yaliyoongezwa kwenye moto unaowaka, kiasi kwamba baadhi hata wanathubutu kuhoji uhalisi wa mkutano huo kwa sababu hapakuwa na kipande cha rekodi ya sauti na video kuthibitisha madai hayo.
en cambio, las imágenes han avivado las críticas, y algunos están dudando de la autenticidad de la reunión pues no hay audio ni video que la respalde.

nimekuwa nikiwapeni daima mfano kwamba kwa kufanya kazi mithili hiyo tunapaswa kuwasaidia walio dhaifu, tukikumbuka maneno ya bwana yesu mwenyewe: heri zaidi kutoa kuliko kupokea."
en todo os he demostrado que trabajando así es necesario apoyar a los débiles, y tener presente las palabras del señor jesús, que dijo: 'más bienaventurado es dar que recibir.'

lakini kwa bahati nzuri kifaa mithili ya eropleni kilichofungwa kamera kiliweza kutuchukua picha za video tukiwa mbele ya jengo la provincial capital la mamlaka ya jiji la cebu majira ya mchana wa januari 25, 2015, kikiwa umbali wa mamia kadhaa ya futi tokea ardhini, tukiwa ni sehemu tu ya wanajamii wa global voices tuliokuwa tumekusanyika katika muonekano wa kipekee kabisa-na ikizingatiwa namna tulivyokusanyika hivyo kwa haraka-mpangilio wa mstari mmoja na mduara uliowakilisha miaka 10 ya kuwepo kwetu.
pero afortunadamente la cámara montada en un dron que nos filmó frente al capitolio provincial de cebú la tarde del 25 de enero de 2015 planeó a sólo unos pocos pies de altura sobre nosotros, mientras una parte de la comunidad de global voices se acomodó formando las figuras, de muy respetable aspecto considerado lo rápido que lo hicimos, de una columna y un círculo representando los 10 años de nuestra existencia.