Results for ujumbe translation from Swahili to Swedish

ujumbe
meddelande

basi mtumie ujumbe harun.
sänd därför bud efter aron!

tafadhali chapisha tena ujumbe huu.
dela detta meddelande med andra.

nakufikishieni ujumbe wa mola wangu mlezi.
[och] jag framför min herres budskap till er.

wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.
vår uppgift är att framföra vårt budskap klart och entydigt."

na ikiwa hukufanya hayo basi hukufikisha ujumbe wake.
gör du inte det, har du inte förmedlat hans budskap.

na si juu ya mtume ila kufikisha ujumbe waziwazi.
och på sändebudet har ingen annan uppgift [lagts] än att med klarhet framföra [sitt budskap]."

kwani, ujumbe juu ya kristo umethibitishwa ndani yenu,
så har ju ock vittnesbördet om kristus blivit befäst hos eder,

akasema: basi ujumbe wenu ni nini, enyi mlio tumwa?
[abraham] sade: "vad är [annars] skälet till ert besök, ärade budbärare?"

basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi.
men om de vänder dig ryggen [minns, muhammad, att] din enda uppgift är att klart framföra budskapet.

baada ya kuhubiri ule ujumbe huko perga, walikwenda atalia.
där förkunnade de ordet i perge och foro sedan ned till attalia.

ila nifikishe ujumbe utokao kwa mwenyezi mungu na risala zake.
om [jag] inte förkunnar vad gud [befaller mig att förkunna] och framför [alla] hans budskap."

wakisilimu basi wameongoka. na wakikengeuka basi juu yako ni kufikisha ujumbe tu.
om de underkastar sig, då har de funnit vägledning, men om de vänder dig ryggen [skall du lämna dem i fred]; din plikt är enbart att framföra budskapet.

mwenyezi mungu ndiye mjuzi kuliko wote kujua wapi anaweka ujumbe wake.
men gud vet åt vem han anförtror sina budskap.

"siwaombei hao tu, bali nawaombea pia wote watakaoamini kutokana na ujumbe wao.
men icke för dessa allenast beder jag, utan ock för dem som genom deras ord komma till tro på mig;

na kwa yakini tutawauliza wale walio pelekewa ujumbe, na pia tutawauliza hao wajumbe.
vi skall förvisso förhöra mottagarna av vårt budskap, och vi skall förhöra budbärarna;

na ikiwa mtageuka basi jueni ya kuwa juu ya mtume wetu ni kufikisha ujumbe tu ulio wazi.
och om ni vänder om [och går en annan väg] skall ni veta att vårt sändebuds enda plikt är att klart framföra det budskap [som han anförtrotts].

na wakipuuza, basi sisi hatukukupeleka ili uwe mwangalizi wao. si juu yako ila kufikisha ujumbe tu.
om de vänder dig ryggen [muhammad, skall du veta att] vi inte har sänt dig för att vaka över dem - du har bara att framföra [ditt budskap].

alipoliona jina analolifahamu, aliwasiliana na mtu huyo kwa kupitia mfumo wa ujumbe mfupi wa simu wa ru.
en specialutgåva av forced migration review tittar närmare på användandet av ikt i detta sammanhang.

haimlazimu mtume ila kufikisha ujumbe tu. na mwenyezi mungu anajua mnacho kidhihirisha na mnacho kificha.
sändebudets enda uppgift är att framföra det budskap [som blivit honom anförtrott] - men gud vet vad ni öppet tillkännager och vad ni vill dölja.