Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basi ilikuwaje adhabu yangu!
(bak işte) azabım nasıl oldu?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu!
nasılmış benim cezalandırmam ve tehdidim! görsünler bakalım!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
kwa hivyo niliwakamata. basi ilikuwaje adhabu yangu!
sonunda onları yakaladım; cezalandırmam nasılmış?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kina a'di walikanusha. basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?
ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na watu wa madiana. na musa pia alikanushwa. nikawapa muda makafiri, kisha nikawatia mkononi. basi ilikuwaje adhabu yangu!
ve medyen ehli de yalanlamıştı ve musa da yalanlanmıştı da onların azabını geciktirdim, bir mühlet verdim onlara da sonra helak ediverdim onları; nasılmış beni inkar etmek, nasıl da devletlerini felakete çevirmişim.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kabla yao walikadhibisha kaumu ya nuhu na makundi mengine baada yao. na kila taifa lilikuwa na hamu juu ya mtume wao wamkamate. na walibishana kwa upotovu ili kuipindua haki. kwa hivyo niliwakamata. basi ilikuwaje adhabu yangu!
kendilerinden önce nûh halkı, onlardan sonra gelen daha birtakım gruplar da dini yalan saydılar.her toplum tartaklamak için, resullerine karşı harekete geçtiler ve hakkı yıkmak için birtakım batıl iddialar ileri sürdüler, ama ben de onları kıskıvrak yakalayıverdim.İşte düşünün: benim cezalandırmam nasılmış, bir görün! [3,196-197; 31,24]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: