Results for kipaji translation from Swahili to Turkish

alikunja kipaji na akageuka,
(peygamber) yüzünü ekşitti ve döndü.

kisha akakunja kipaji, na akanuna.
derken suratını astı, kaşlarını çattı...

basi wote wawili walipo jisalimisha, na akamlaza juu ya kipaji.
böylece ikisi de allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca biz: "ey İbrahim! rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.

alikuwa na binti watatu ambao walikuwa na kipaji cha unabii.
bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.

mwenye kipaji cha utumishi na atumikie. mwenye kipaji cha kufundisha na afundishe.
hizmetse, hizmet etsin. Öğretmekse, öğretsin.

kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu ni lazima kitawaliwe na huyo mwenye hicho kipaji.
peygamberlerin ruhları peygamberlerin denetimi altındadır.

hata hampungukiwi kipaji chochote cha kiroho mkiwa mnangojea kufunuliwa kwake bwana wetu yesu kristo.
Şöyle ki, rabbimiz İsa mesihin görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz.

hizo zote ni kazi za roho huyohuyo mmoja, ambaye humpa kila mtu kipaji tofauti, kama apendavyo mwenyewe.
bunların tümünü etkin kılan tek ve aynı ruhtur. ruh bunları herkese dilediği gibi, ayrı ayrı dağıtır.

basi, tunavyo vipaji mbalimbali kufuatana na neema tuliyopewa. mwenye kipaji cha unabii na akitumie kadiri ya imani yake.
tanrının bize bağışladığı lütfa göre, ayrı ayrı ruhsal armağanlarımız vardır. birinin armağanı peygamberlikse, imanı oranında peygamberlik etsin.

kila mmoja anapaswa kutumia kipaji alichojaliwa na mungu kwa faida ya wengine, kama vile uwakili mwema wa zawadi mbalimbali za mungu.
her biriniz hangi ruhsal armağanı aldıysanız, bunu tanrının çok yönlü lütfunun iyi kâhyaları olarak birbirinize hizmet etmekte kullanın.

jitahidini kuwa na upendo. vilevile fanyeni bidii ya kupata vipaji vingine vya kiroho, hasa kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu.
sevginin ardınca koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik yeteneğini gayretle isteyin.

je, wote ni mitume? wote ni manabii? wote ni walimu? wote ni wenye kipaji cha kufanya miujiza?
hepsi elçi mi? hepsi peygamber mi? hepsi öğretmen mi? hepsi mucize yapar mı?

je, wote ni wenye kipaji cha kuponya? wote ni wenye kipaji cha kusema lugha ngeni? je, wote hufafanua lugha?
hepsinin hastaları iyileştirme armağanları var mı? hepsi bilmediği dilleri konuşabilir mi? hepsi bu dilleri çevirebilir mi?

mwenye kipaji cha kuwafariji wengine na afanye hivyo. mwenye kumgawia mwenzake alicho nacho na afanye hivyo kwa ukarimu. msimamizi na asimamie kwa bidii; naye mwenye kutenda jambo la huruma na afanye hivyo kwa furaha.
Öğüt veren, öğütte bulunsun. bağışta bulunan, bunu cömertçe yapsın. yöneten, gayretle yönetsin. merhamet eden, bunu güler yüzle yapsın.

basi, ningependa ninyi nyote mseme kwa lugha ngeni lakini ningependelea hasa muwe na kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu, maana mtu mwenye kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu, ni wa maana zaidi kuliko yule mwenye kusema lugha ngeni, isipokuwa tu kama yupo hapo mtu awezaye kuyafafanua hayo mambo asemayo, ili kanisa lipate kujengwa.
hepinizin dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlikte bulunmanızı yeğlerim. diller inanlılar topluluğunun gelişmesi için çevrilmedikçe peygamberlikte bulunan, dillerle konuşandan üstündür.