Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
makubaliano muhimu
anahtar uyuşumu
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, roho mtakatifu na sisi tumekubali tusiwatwike mzigo zaidi ya mambo haya muhimu:
kutsal ruh ve bizler, gerekli olan şu kuralların dışında size herhangi bir şey yüklememeyi uygun gördük: putlara sunulan kurbanların etinden, kandan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve fuhuştan sakınmalısınız. bunlardan kaçınırsanız, iyi edersiniz. esen kalın.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.
Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tunajiunga na harakati ya kimataifa kutetea uhuru wetu kwa sababu tunaamini kwamba uhuru ni suala muhimu kupiganiwa.
Özgürlüklerimizi savunmak amacıyla bu uluslararası harekete katılıyoruz çünkü bu prensiplerin uğruna savaşmaya değer olduğuna inanıyoruz.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
muwe basi, na tamaa ya kupata vipaji muhimu zaidi. nami sasa nitawaonyesheni njia bora zaidi kuliko hizi zote.
ama siz daha üstün armağanları gayretle isteyin. Şimdi size en iyi yolu göstereyim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kitu kimoja tu ni muhimu. maria amechagua kitu bora zaidi ambacho hakuna mtu atakayemnyag'anya."
oysa gerekli olan tek bir şey vardır. meryem iyi olanı seçti ve bu kendisinden alınmayacak.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kwenye mtandao wa twita, ory okolloh mwangi alieleza kwa nini ni muhimu katika utamaduni wa kiafrika kuwataja kwa majina wahanga:
twitter'da, ory okolloh mwangi, ölenleri isimlendirmenin afrika kültüründe neden önemli olduğunu açıkladı:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mimi niliwakabidhi ninyi mambo muhimu sana ambayo mimi niliyapokea: kwamba kristo alikufa kwa ajili ya dhambi zetu kufuatana na maandiko matakatifu;
aldığım bilgiyi size öncelikle ilettim: kutsal yazılar uyarınca mesih günahlarımıza karşılık öldü, gömüldü ve kutsal yazılar uyarınca üçüncü gün ölümden dirildi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siku hiyo ya ziara ya waziri mkuu, muhammad siddique, mmliki wa gari lililokuwa kwenye foleni alisema mikutano muhimu na safari za watu maarufu zibaki kuwa kwenye maeneo ya kijeshi la jiji hilo.
başbakanın geldiği gün trafiğe takılan bir araba sahibi muhammad siddique, "Önemli toplantılar ve vip hareketleri şehrin yüksek güvenlik örgütünün güzergahı ile sınırlandırılmalıdır." dedi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
basi, jambo muhimu katika hayo tunayosema ni hili: sisi tunaye kuhani mkuu wa namna hiyo, ambaye anaketi upande wa kulia wa kiti cha enzi cha mwenyezi mungu mbinguni.
söylediklerimizin özü şudur: göklerde, yüce olanın tahtının sağında oturan, kutsal yerde, insanın değil, rabbin kurduğu asıl tapınma çadırında görev yapan böyle bir başkâhinimiz vardır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ni lazima mtu kumpenda mungu kwa moyo wote, kwa akili yote, na kwa nguvu zote, na kumpenda jirani yake kama anavyojipenda mwenyewe. jambo hili ni muhimu zaidi kuliko dhabihu na sadaka zote za kuteketezwa."
İnsanın tanrıyı bütün yüreğiyle, bütün anlayışıyla ve bütün gücüyle sevmesi, komşusunu da kendi gibi sevmesi, bütün yakmalık sunulardan ve kurbanlardan daha önemlidir.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ole wenu walimu wa sheria na mafarisayo, wanafiki! mnatoza watu zaka, hata juu ya majani yenye harufu nzuri, bizari na jira, na huku mnaacha mambo muhimu ya sheria kama vile haki, huruma na imani. haya ndiyo hasa mliyopaswa kuyazingatia bila kusahau yale mengine.
‹‹vay halinize ey din bilginleri ve ferisiler, ikiyüzlüler! siz nanenin, dereotunun ve kimyonun ondalığını verirsiniz de, kutsal yasanın daha önemli konularını -adaleti, merhameti, sadakati- ihmal edersiniz. ondalık vermeyi ihmal etmeden asıl bunları yerine getirmeniz gerekirdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: