Results for uharibifu translation from Swahili to Turkish

na wanajitahidi kuleta uharibifu katika ardhi.
(onlar) yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar.

na wanapo ambiwa: msifanye uharibifu ulimwenguni.
ne zaman onlara: “yeryüzüne fesat saçmayın!” denilse “biz sadece barışçıyız, ortalığı düzeltmekten başka işimiz yok!” derler.

hakika juju-wa-maajuju wanafanya uharibifu katika nchi.
bu memlekette ye'cuc ve me'cuc bozgunculuk yapmaktadırlar.

wala msifanye uharibifu katika nchi baada ya kuwa imekwisha tengenezwa.
düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.

mimi nachelea asije kubadilishieni dini yenu, au akatangaza uharibifu katika nchi.
onun, sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde bozgun çıkaracağından korkuyorum" dedi.

na wanajitahidi kuleta uharibifu katika ardhi. na mwenyezi mungu hawapendi waharibifu.
onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; allah ise bozguncuları sevmez.

je! tuwafanye walio amini na wakatenda mema kama wafanyao uharibifu katika nchi?
biz hiç, iman edip makbul ve güzel iş yapanlara, ülkede fesat çıkararak nizamı bozanlarla aynı muameleleri yapar mıyız?

na wanapo ambiwa: msifanye uharibifu ulimwenguni. husema: bali sisi ni watengenezaji.
hem onlara: "yeryüzünde fesat çıkarmayın." denildiğinde: "biz ancak ıslah edicileriz." derler.

wala msifanye uharibifu katika nchi baada ya kuwa imekwisha tengenezwa. na muombeni kwa kuogopa na kwa kutumai.
düzene girdikten sonra yeryüzünde bozgunculukta bulunmayın ve ona, azabından korkarak, lutfunu da umarak dua edin.

timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu wala msiwakhini watu vitu vyao; wala msieneze uovu katika nchi mkafanya uharibifu.
Ölçerken ve tartarken adaleti yerine getirin. halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin."

wakasema: wallahi! mnajua vyema kwamba sisi hatukuja kufanya uharibifu katika nchi hii, wala sisi si wezi.
"allah'a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmeğe gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz" dediler.

basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea.
halkın hakkını yemeyin. düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.

na enyi watu wangu! timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu wala msiwakhini watu vitu vyao; wala msieneze uovu katika nchi mkafanya uharibifu.
"ey halkım, ölçüyü ve tartıyı adaletle tam uygulayın. halkın hakkını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin."

lakini wale wanaotaka kutajirika huanguka katika majaribu, na kunaswa katika mtego wa tamaa nyingi mbaya za kipumbavu, ambazo huwavuta mpaka kwenye uharibifu na maangamizi.
zengin olmak isteyenler ayartılıp tuzağa düşerler, insanı çöküşe ve yıkıma götüren birçok saçma ve zararlı arzulara kapılırlar.

na firauni akasema: niachieni nimuuwe musa, naye amwite mola wake mlezi! mimi nachelea asije kubadilishieni dini yenu, au akatangaza uharibifu katika nchi.
ve firavun, bırakın beni de dedi, musa'yı öldüreyim ve rabbini çağırsın bakalım; şüphe yok ki ben, dininizi değiştireceğinden, yahut da yeryüzünde bir bozgun çıkaracağından korkuyorum.

furahi ee mbingu, kwa sababu ya uharibifu wake. furahini watu wa mungu, mitume na manabii! kwa maana mungu ameuhukumu kwa sababu ya mambo uliyowatenda ninyi!
ey gök, kutsallar, elçiler, peygamberler! onun başına gelenlere sevinin! Çünkü tanrı onu yargılayıp hakkınızı aldı.››