Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vilka myndigheter har tillgång till sis ii?
؟sis ii ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
varna för & självsignerade certifikat och okända myndigheter
حذّر من سلطات الشهادات المجهولة أو الموقّعة ذاتيا
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i december tog kinesiska myndigheter till nya åtgärder som tvingade mikrobloggare att to logga in under sina riktiga namn.
اتخذت في شهر ديسمبر الماضي، السلطات الصينية إجراءات جديدة أجبرت كتاب المدونات المصغّرة على تسجيل أسمائهم الحقيقية في تدويناتهم.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en källa från den jordanska regeringen uppger att myndigheter förbereder sig på en möjlig ankomst av en miljon syriska flyktingar.
قال مصدر حكومي أردني أن المسئولين يستعدون لأحتمال وصول ما يقارب مليون سوري.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
men när man drager eder fram inför synagogor och överheter och myndigheter, så gören eder icke bekymmer för huru eller varmed i skolen försvara eder, eller vad i skolen säga;
ومتى قدموكم الى المجامع والرؤساء والسلاطين فلا تهتموا كيف او بما تحتجّون او بما تقولون.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren hussein ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar. hon bloggar:
في آخر تدوينة (معظم الروابط بالإنجليزية) لها، في 1 كانون الأول/ ديسمبر، احتفت رزان بالإفراج عن المدون السوري حسين غزير الذي احتجز من قبل السلطات السوريّة لمدّة 37 يوماً، تدون رزان:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
den 8 februari flydde han från landet på väg mot nya zealand, men fångades på genomresa i malaysia av lokala myndigheter, som kvarhöll honom; strax efteråt kom nyheten att saudiarabien utfärdat en utlämningsorder.
في 8 من فبراير/ شباط، غادر حمزة السعودية متوجها إلى نيوزيلندا، لكن قبض عليه أثناء عبوره في ماليزيا من قبل السلطات المحلية التي احتجزته، بعد وقت قصير من انتشار أنباء تفيد بإصدار السعودية طلبا بتسليمه لها.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kinesiska myndigheter intensifierade sina ansträngningar att kontrollera information på webben förra året, efter att händelserna i samband med "den arabiska våren" satte strålkastarljuset på twitter och facebook som redskap med förmågan att störta regeringar.
زادت السلطات الصينية من جهودها الرامية إلى السيطرة على المعلومات في الإنترنت في العام الماضي، وبعد سلاسل الربيع العربي التي سلطت الضوء على فيسبوك وتويتر كأدواتٍ للإطاحة بالحكومات.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
azarak skriver att när iranska myndigheterna via en irakisk reporter lät kasta en sko på president george w. bush år 2008, en toppnyhet, trodde de inte att samma teknik någonsin skulle användas mot dem själva.
ويكتب أزاراك بأن السلطات الإيرانية حينما ألقى الصحفي العراقي الحذاء على الرئيس بوش في عام 2008، والتي أحدثت ضجة كبيرة، لم يتخيلوا أن نفس الأسلوب سيتم استخدامه يوماً ضدهم.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: