Results for annons translation from Swedish to Czech

annons
inzerát

genom annons i tidning eller på internet
prostřednictvím inzerce v tisku nebo na internetu

det skall klart framgå av annonsen att det är en annons.
inzeráty jsou jasně rozpoznatelné jako inzerce.

i vissa fall kan det löna sig att sätta in en egen annons om att man söker arbete.
v některých případech se také vyplatí dát si inzerát, že hledáte práci.

normalt ska den sökande svara på en annons direkt till arbetsgivaren, något som i så fall alltid anges i annonsen.
uchazeči ve většině případů zasílají své odpovědi na inzerát přímo zaměstnavateli.

1. styrelsen skall se till att den annons som avses i artikel 2.2 offentliggörs i europeiska unionens officiella tidning.
1. správní rada zajistí, aby byl inzerát uvedený v čl. 2 odst. 2 zveřejněn v Úředním věstníku evropské unie.

a) vara utformad så att det klart framgår att meddelandet är en annons och att produkten är klart beskriven som ett läkemedel,
a) být vytvořena tak, aby bylo zřejmé, že jde o reklamu a že výrobek je jasně vymezen jako léčivý přípravek;

den första kontakten tas i samband med att man svarar på en annons, vilket sker antingen via epost eller genom ett telefonsamtal för att be om ett ansökningsformulär.
první kontakty jako odpověď na zveřejněnou nabídku zaměstnání probíhají takto: e-mailem nebo telefonicky si vyžádáte zaslání formuláře žádosti o zaměstnání.

dessutom skall antingen det fullständiga prospektet eller en annons som anger var prospektet offentliggjorts och var det finns tillgängligt för allmänheten införas i en publikation som anvisats av den medlemsstat där erbjudandet görs.
dále musí být buď úplný prospekt, nebo oznámení o tom, kde byl prospekt zveřejněn a kde jej může veřejnost získat, inzerován v publikaci určené členským státem, ve kterém je veřejná nabídka činěna.

här finns en annons för silvino paniaguas konditori "la azucena". läsaren upplyses om att man kommer att framställa smör vid konditoriet.
uvádí oznámení cukrárny "la azucena" majitele silvina paniaguy, ve kterém veřejnosti oznamuje, že se chystá vyrábět máslo.

för den lediga tjänsten skall styrelsen utarbeta en annons med detaljerad beskrivning av tjänstens art, inbegripet lön, arbetsuppgifter samt de kvalifikationer, de kunskaper och den erfarenhet som krävs.
na uvolněné místo sestaví správní rada inzerát podrobně popisující povahu místa, včetně odměny, vykonávaných povinností a požadované kvalifikace, dovedností a praxe.

i annonsen skall det anges att de sökande måste inkomma med sina skriftliga ansökningar och ett curriculum vitae till styrelsens ordförande i enlighet med anvisningarna i annonsen inom 60 dagar efter det datum då den annons som avses i första stycket publicerades i europeiska unionens officiella tidning.
v inzerátu se uvede, že uchazeči musí předložit písemnou přihlášku spolu s životopisem předsedovi správní rady do 60 dnů ode dne zveřejnění inzerátu uvedeného v prvním pododstavci v Úředním věstníku evropské unie; tento den se uvede v inzerátu.

direktreklam som uteslutande består av annons-, marknadsförings- och reklammaterial och som innehåller ett identiskt budskap med undantag för adressatens namn, adress och registreringsnummer kan betraktas som brevförsändelse.
adresné reklamní zásilky tvořené výhradně reklamními, obchodními nebo propagačními materiály, obsahující zprávu s totožným obsahem kromě jména adresáta, adresy a identifikačního čísla mohou být považovány za listovní zásilky.

-razze alpine e di montagna [regolamento (ce) n. 1081/1999], anno d'importazione:...
-razze alpine e di montagna [regolamento (ce) n. 1081/1999], anno d'importazione:…