Results for tvåskaliga translation from Swedish to Czech

de skördade tvåskaliga blötdjuren skall
sbíraní měkkýši musejí:

levande tvåskaliga blötdjur avsedda för konsumtion."
"- živí mlži určení k lidské spotřebě".

arten tvåskaliga blötdjur (gängse och vetenskapligt namn).
druh mlže (obecné i vědecké jméno),

resultat av mikrobiologiska prov från renade levande tvåskaliga blötdjur.
výsledcích mikrobiologického vyšetření živých mlžů po čištění,

inom fastigheten där levande tvåskaliga blötdjur hanteras eller lagras,
v prostorách, kde se manipuluje s živými mlži nebo kde jsou živí mlži skladováni:

levande tvåskaliga blötdjur får inte återutläggas så tätt att reningen hindras.
živí mlži nesmějí býti sádkováni v hustotě, která by neumožnila jejich vyčištění;

om referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur
o referenčních laboratořích pro sledování bakteriální a virové kontaminace mlžů

%quot%-levande tvåskaliga blötdjur avsedda för konsumtion.%quot%
"— živí mlži určení k lidské spotřebě".kapitola iii

kontroller av lagrings- och transportförhållanden för varusändningar med levande tvåskaliga blötdjur.
kontroly podmínek skladování a přepravy zásilek živých mlžů.

tvåskaliga blötdjur: blötdjur med lamellförgrenade gälar som livnär sig genom filtrering.
"mlži" mlži třídy lamellibranchiata (bivalvia), kteří získávají potravu filtrací vody;

import: införsel av levande tvåskaliga blötdjur från tredje land till gemenskapens territorium.
"dovozem" vstup živých mlžů ze třetích zemí na území společenství;

förpackning: hantering varvid levande tvåskaliga blötdjur placeras i för ändamålet lämpligt förpackningsmaterial.
"balením" činnost, při níž jsou živí mlži ukládáni do vhodných obalových materiálů;

levande tvåskaliga blötdjur måste tas upp och transporteras enligt bestämmelserna i kapitel ii i denna bilaga.
živí mlži musejí být sbíráni a přepravováni v souladu s požadavky kapitoly ii této přílohy;

utsläppandet på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur för omedelbar färsk konsumtion skall uppfylla följande villkor:
uvádění živých mlžů k okamžité spotřebě na trh podléhá těmto podmínkám:

levande tvåskaliga blötdjur får icke stå under vatten vilket skulle kunna orsaka ytterligare nedsmutsning mellan upptagning och landning.
Živí mlži nesmějí být po svém sběru znovu umístěni do vody, která by mohla v intervalu mezi sběrem a vykládkou způsobit jejich dodatečnou kontaminaci.

b) när tvåskaliga blötdjur bereds skall de förutom kraven i punkt a även uppfylla kraven i punkt 1 c g.
b) iví mlži musejí v případě zpracovávání vyhovovat nejen požadavkům písmene a), ale též požadavkům odst. 1 písm. c) až odst. 1 písm. g).

sydkorea önskar exportera frysta eller bearbetade tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar till gemenskapen.
vzhledem k tomu, že korejská republika může být zařazena na seznam třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti podle čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/ehs;

när det gäller tvåskaliga blötdjur (bl.a. ostron och musslor) är de tillåtna tillväxtområdena strikt reglerade.
konečně, pokud jde o měkkýše (ústřice, slávky…), zde se jasně vymezily povolené oblasti chovu.