Results for huvudkriteriet translation from Swedish to Danish

jag anser att detta skall vara huvudkriteriet.
dette bør efter min mening være det vigtigste kriterium.

för säljningen, som är en återspegling av företagets verksamhet, är således huvudkriteriet för beräkning
salget, der er udtryk for virksomhedens aktivitet, er dermed hovedkriteriet for fastlæggelse af omsætningen, hvad enten der er tale om varer eller tjencstcydel-

huvudkriteriet har varit att garantera tillgång till ett adekvat statistiskt urval för att utforska denna indikator.
hovedkriteriet har været at sikre adgang til passende statistisk materiale for at undersøge denne indikator.

toppkvalitet måste vara huvudkriteriet för beviljande av offentligt stöd – både på nationell nivå och eu-nivå.
topkvalitet skal være hovedkriteriet for tildeling af offentlig støtte både på nationalt plan og på eu-plan.

vid fastställandet av stimulansbeloppet är huvudkriteriet investeringens storlek och det område i vilket företaget är beläget eller skall lokaliseras.
hovedkriteriet for fastsættelsen af begunstigelsernes omfang er investeringens størrelse og det område, hvori virksomheden befinder sig eller vil blive etableret.

huvudkriteriet för fastställande av stimulansåtgärdernas omfattning är det område inom vilket företaget är placerat eller kommer att placeras samt storleken på investeringen.
hovedkriteriet for fastsættelsen af incitamenternes omfang er det område, hvori virksomheden befinder sig eller vil blive etableret, samt investeringens størrelse

huvudkriteriet vid fastställandet av stimulansens storlek utgörs av klassificeringen av det område inom vilket företaget är etablerat eller kommer att etableras samt investeringens storlek.
hovedkriteriet for fastsættelsen af tilskyndelsernes omfang er klassificeringen af det område, som virksomheden befinder sig eller vil blive etableret i, samt investeringens størrelse.

huvudkriteriet för att bevilja tredjelandsmedborgare rätt att bedriva verksamhet som anställd bör vara att det går att visa att tjänsten inte kan besättas inom ramen för den inhemska arbetsmarknaden eller med andra unionsmedborgare.
tidsrammen i en betænkning af det britiske labourmedlem philip whitehead gør ep's miljøudvalg opmærksom på, at den strategi, som kommissionen fremlægger, gælder for en periode, der er 4 år længere end den periode, som er fastsat for det nuværende retsgrundlag, der udløber ved udgangen af 2003.

i detta fall kan nämligen huvudkriteriet för att avgöra om det föreligger likabehandling i fråga om lön, dvs. utförandet av lika arbete och erhållandet av lika lön, inte tillämpas.
imidlertid forholder det sig ¡følge domstolen anderledes med hensyn til eventuelle ekstraordinære bidrag, som arbejdstagerne frivilligt indbetaler med henblik på at opnå supplerende ydelser, som f.eks. en supplerende, fast pension til medlemmet eller ydelsesberettigede pårørende, en supplerende, skattefri engangsydelse eller supplerende engangsydelser ved død.

departementet hänvisade till att huvudkriteriet för att tillämpa artikel 61.1 i ees-avtalet på en skatteåtgärd är att åtgärden utgör ett undantag från skattesystemets tillämpning som gynnar vissa företag i eftastaten.
ministeriet henviste til, at et af hovedkriterierne for at anvende eØs-aftalens artikel 61, stk. 1, på en afgiftsforanstaltning er, at foranstaltningen indebærer en undtagelse fra det gældende afgiftssystem til fordel for bestemte virksomheder i efta-staten.

nu har intrycket blivit att huvudkriteriet för denna pakt är storleken på budgetunderskottet och att dess enda mål är att säkra eurons stabilitet, och att allt detta endast kan åstadkommas genom strukturella reformer , men syftet med ekonomiska beslut är att se till att det sker en tillväxt av medborgarnas välstånd som gör det möjligt för dem att förverkliga sina möjligheter.
nu er indtrykket, at pagtens hovedkriterium er budgetunderskuddets størrelse, at dens eneste mål er at sikre euroens stabilitet, og at alt det kun kan opnås ved at gennemføre strukturreformer, men formålet med økonomiske beslutninger er at sikre vækst i borgernes velstand, hvorved de får mulighed for at realisere deres potentiale.

huvudkriteriet för att ersätta ett djurförsök, såsom anges i direktiv 93/35/eeg, är att den alternativa metoden måste erbjuda ett skydd som ligger minst i nivå med skyddet hos det aktuella testförfarandet.
hovedkriteriet for erstatning af dyreforsøg som fastsat i direktiv 93/35/eØf er, at erstatning til for del for alternative metoder skal yde mindst samme beskyttelse som den eksisterende forsøgsprocedure.

för att avgöra om medelstilldelningen till ett land eventuellt behövde justeras tillämpades vid översynerna två huvudkriterier jämte ”särskilda hänsynstaganden” enligt följande:
ved afgørelsen af, om landetildelingerne skulle tilpasses, blev der anvendt to hovedkriterier suppleret med “særlige betragtninger”: