Results for arbetskamrater translation from Swedish to Dutch

följ säkerhetsrutiner för att skydda dig själv och dina arbetskamrater.
jezelf en je collega’s te beschermen door veiligheidsprocedures te volgen;

då kan hon inte längre dricka kaffe med sina arbetskamrater osv...
ze zal geen koffie meer kunnen drinken met collega's enzovoort.

detta faktablad inriktar sig på användningen av hot irelationerna mellan arbetskamrater.
dit informatieblad richt zich op het gebruik vanintimidatie in de verhoudingen tussen collega’s.

detta faktablad inriktar sig på användningen av hot i relationerna mellan arbetskamrater.
dit informatieblad richt zich op het gebruik van intimidatie in de verhoudingen tussen collega's.

sedan några dagar begraver de anställda vid azf-fabriken sina arbetskamrater.
de werknemers van de azf-fabriek begraven sinds enkele dagen hun collega's.

en av de anställda insåg av en ren händelse vad som pågick och larmade sina arbetskamrater.
bij puur toeval merkte één van hen wat er aan de hand was, en deze werknemer heeft toen zijn collega's gewaarschuwd.

de vill helt enkelt bara för likvärdigt arbete också ha samma lön som sina manliga arbetskamrater.
waar wy het over hebben is de legitieme steun die in een aantal regio's mag worden gegeven.

sätt på vilket färdigheterna inhämtats: informell hjälp från arbetskamrater, släktingar, vänner.
wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: informele hulp van collega’s, verwanten, vrienden;

många rapporter skildrar hur invandrare och utlänningar upplever att de inte får samma möjligheter som sina vita arbetskamrater.
ambtenaren van de deense arbeidsvoorziening vertelden een onderzoeker vertrouwelijk dat zij rekening houden met de wensen van werkgevers wanneer deze nadrukkelijk vragen om geen migranten en vluchtelingen te sturen.

jag tillstår att jag skämdes över att vara människa när jag i bosnien såg hur vidriga vi kan vara mot våra grannar och arbetskamrater.
die mogelijk heid hebben de bosnische kiezers nooit gehad, maar dankzij internationale inspanningen konden de verkiezingen zelf onder aanvaardbare omstandigheden worden ge houden.

5.7 lika rättigheter i arbetslivet innebär per definition att man måste uppträda med värdighet gentemot kollegor och andra arbetskamrater.
5.7 gelijk recht op werk brengt automatisch ook de verplichting mee dat beide geslachten zich waardig gedragen tegenover collega's of personen met wie ze samenwerken.

hemsidan innehöll vissa uppgifter om bodil lindqvist och arton av hennes arbetskamrater inom pastoratet, inklusive deras fullständiga namn och i vissa fall bara förnamn.
op basis van dit uitgangspunt moet de conclusie luiden, dat de betrokken vertalers in casu niet .zelfstandig" een economische activiteit uitoefenen in de zin van artikel 4, lid 4, van de zesde richtlijn, zodat zij geen .belastingplichtigen" in de zin van lid 1 van hetzelfde artikel zijn.

här spelar diskussioner och överläggningar med arbetsledning och arbetskamrater om de gemensamma arbetsuppgifterna, liksom möjlighet till delegering inom klart uttalade områden, en stor roll.
overleg met meerderen en collega's over hun gemeenschappelijke werktaken en gelegenheid tot delegering binnen duidelijk omschreven terreinen vormen belangrijke aspecten hiervan.

prata med dem om deras rättigheter, nödvändigheten att alltid arbeta säkert och följa säkerhetsrutiner för att skydda sig själva och sina arbetskamrater – arbetet är ingen lek.
stimuleer uw kinderen vragen te stellen, hulp te zoeken als zij zich niet zeker voelen over arbeidsmethoden of

att företrädare för de anställda deltar i bedömningen av arbetskamrater och företagsledningen, som ibland kallas 360-gradersbedömning, är en senare utvidgning av denna metod.
dat werknemers betrokken worden in de beoordeling van collega's en kaderleden - iets wat wel bekend staat als 'integrale beoordeling' - vormt een recente uitbreiding van deze aanpak.

har du stöd från din chef och dina arbetskamrater?får du uppskattning när du gjort ett bra jobb?får du konstruktiva kommentarer eller känns det som om du bara får kritik?
✔vraag meer verantwoordelijkheid bij het plannen van uw eigenwerk.✔vraag betrokken te worden bij de besluitvorming omtrent uwwerkomgeving.

bodil lindqvist hade varken informerat sina arbetskamrater om att dessa sidor existerade, inhämtat deras samtycke eller redovisat sitt handlingssätt för datainspektionen. hon tog bort de aktuella sidorna så fort hon fick reda på att vissa av hennes kollegor inte uppskattade dem.
met zijn tweede prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 21, punt 1, sub c, van de zesde richtlijn, volgens hetwelk btw aan de staat moet worden afgedragen wanneer zij op de factuur of een als zodanig dienend document is vermeld, zich verzet tegen de terugbetaling van een bedrag dat bij vergissing als btw op een factuur is vermeld, wanneer de staat niet als belastingplichtige in de zin van artikel 4, lid 5, van deze richtlijn optreedt en deze belasting niet op de eindverbruiker is afgewenteld.

de psykosociala faktorer som anges är alltför höga eller alltför låga arbetskrav, komplicerade uppgifter, stor tidspress, låg kontroll över arbetet, låg beslutsnivå, dåligt stöd från arbetskamrater, anställningsotrygghet och mobbning.
de eerder genoemde psychosociale factoren zijn te hoge of te lage functie-eisen, complexe taken, hoge tijdsdruk, weinig autonomie in het werk, geringe beslissingsbevoegdheid, onvoldoende ondersteuning van collega’s, arbeidsonzekerheid en mobbing (o.a. pesten, agressie en geweld).

anställda är skyldiga att samarbeta aktivt med arbetsgivarna om förebyggande åtgärder, att följa instruktioner enligt erhållen utbildning och att vara noga med egen och arbetskamraternas säkerhet och hälsa.
werknemers zijn verantwoordelijk voor een actieve bijdrage aan de preventieve maatregelen van werkgevers en moeten de instructies uit de gevolgde cursussen opvolgen en zorg dragen voor zowel hun eigen gezondheid en veiligheid als die van hun collega's.