Results for migrationsrelaterade translation from Swedish to Dutch

jag anser också att de migrationsrelaterade problemen hör till de centrala samhällsfrågorna .
verder denk ik dat juist op sociaal terrein de migratieproblematiek een zeer centraal thema is.

eu står inför ett flertal migrationsrelaterade utmaningar som uppstått i olika delar av världen.
de eu wordt geconfronteerd met een aantal uitdagingen op het gebied van migratie die hun oorsprong vinden in verscheidene delen van de wereld.

en rättslig grund bör fastställas för att inrätta ett flerårigt program för samarbete med tredje land i migrationsrelaterade frågor.
2.9 roept de commissie en de raad op om bijzondere aandacht te besteden en alle middelen in te zetten tegen de mensonterende praktijken van vrouwenhandel;

eu har inom ramen för sitt vidare samarbetsavtal utvecklat en dialog om migrationsrelaterade frågor med olika länder och regioner i världen.
in het kader van haar bredere samenwerkingsovereenkomsten heeft de eu met verschillende landen en regio‘s in de wereld een dialoog over migratiekwesties aangeknoopt.

om vi vill undvika migrationsrelaterade konflikter bör vi inte bidra till att ett muslimskt land i en nära framtid blir europeiska unionens största medlemsstat.
als wij conflicten met een migratie-achtergrond willen voorkomen, moeten wij vermijden dat een islamitisch land in de nabije toekomst de grootste lidstaat wordt van de europese unie.

i utvecklingen av gemenskapens politik och lagstiftning när det gäller migration och asyl har behovet av begriplig och jämförbar europeisk statistik om en rad migrationsrelaterade frågor betonats.
bij de ontwikkeling van communautair beleid en communautaire wetgeving over migratie en asiel is gebleken dat behoefte bestaat aan volledige en vergelijkbare europese statistieken over diverse aspecten van het migratievraagstuk.

regionkommittén förordar också att alla migrationsrelaterade frågor skall behandlas i samband med dialogen om avtal med tredje land och uppmanar rådet och kom missionen att fästa särskild uppmärksamhet vid den kränkande kvinnohandeln.
het comité doet eveneens de aanbeveling om in de dialoog in het kader van de overeenkomsten met derde landen de migratieagenda in haar geheel aan de orde te stellen en ver zoekt de raad en de commissie hun aandacht te richten op de mensonterende praktijken in de vrouwenhandel.

dessutom kommer frågan om hur man hanterar kompetensflykt och mildrar effekterna av kompetensförlust att vara ett av huvudämnena i den dialog om migrationsrelaterade frågor som gemenskapen inleder med afrikanska unionen och med flera enskilda länder i afrika på grundval av artikel 13 i cotonouavtalet.
voorts zal het zoeken van een oplossing voor braindrain en voor het verzachten van de gevolgen van competentieverlies een van de belangrijkste thema’s zijn tijdens de dialoog over migratieaangelegenheden die door de commissie met de afrikaanse unie en een aantal afzonderlijke afrikaanse landen op gang is gebracht op grond van artikel 13 van de overeenkomst van cotonou.

integrationspolitiken, särskilt när det gäller behandlingen av tredjelandsmedborgare och deras rättigheter, tas redan upp i regelbundet återkommande samtal mellan gemenskapen och olika tredjeländer inom ramen för en bredare dialog om migrationsrelaterade frågor.
over het integratiebeleid, en in het bijzonder over de rechten en de behandeling van onderdanen van derde landen, wordt tussen de gemeenschap en verscheidene derde landen reeds geregeld overleg gepleegd in de context van een bredere dialoog over migratieaangelegenheden.

utarbeta en hållning på statsunionsnivå i viserings‐, asyl‐ och migrationsrelaterade frågor i enlighet med den konstitutionella stadgan, särskilt genom att fullständigt harmonisera delstaternas viseringsordningar.
ontwikkelen van een aanpak op het niveau van de statenunie voor kwesties met betrekking tot visa, asiel en migratie, overeenkomstig het constitutioneel handvest, met name door volledige harmonisatie van de visumregelingen die in de republieken worden toegepast.

2.11 vi förordar att alla migrationsrelaterade frågor skall behandlas i samband med gällande och framtida associerings- och samarbetsavtal med länder utanför eu, och rekommenderar avtal om återtagande med dessa länder som leder till ett övergripande partnerskap.
2.7 wenst dat tot de herziening van het gemeenschappelijk handboek wordt overgegaan en nagegaan wordt of er nieuwe institutionele mechanismen moeten worden ingesteld teneinde de operationele samenwerking bij het beheer van de buitengrenzen te versterken en of meer structuur dient aangebracht in het kader van de controle aan de zeegrenzen;

integrationspolitiken, särskilt när det gäller behandlingen av tredjelandsmedborgare och deras rättigheter, tas redan upp i regelbundet återkommande samtal mellan gemenskapen och olika tredjeländer inom ramen för en bredare dialog om migrationsrelaterade frågor. gemenskapen är emellertid redo att dela med sig av sina erfarenheter och metoder på detta område med intresserade länder i internationella forum.
over het integratiebeleid, en in het bijzonder over de rechten en de behandeling van onderdanen van derde landen, wordt tussen de gemeenschap en verscheidene derde landen reeds geregeld overleg gepleegd in de context van een bredere dialoog over migratieaangelegenheden. de commissie is echter bereid informatie over haar ervaringen en werkmethoden op dit gebied met andere geïnteresseerde landen en in andere internationale fora uit te wisselen.

1.14 vi vill framhålla vikten av de icke-statliga organisationernas insatser, som sker i nära samarbete med de lokala och regionala myndigheterna, och vi stöder deras program för att påskynda de migrationsrelaterade strategierna och åtgärderna (t.ex. integration i ett lands politiska och sociala liv).
1.14 de inspanningen die niet-gouvernementele organisaties in nauwe samenwerking met de lokale en regionale overheden verrichten, moeten worden gewaardeerd, en hun programma's, die erop gericht zijn vaart te zetten achter beleidsmaatregelen en acties op migratiegebied (zoals de integratie van immigranten in het politieke en maatschappelijke leven van het land), verdienen steun.