Results for åtlöje translation from Swedish to English

vi gör oss till åtlöje .
we make ourselves a laughing-stock.

vi gör oss själva till åtlöje.
we are making ourselves a laughing stock.

om det gör mig till åtlöje, må så vara.
if that subjects me to ridicule then so be it.

den gör alla demokratiska standarder till ett åtlöje.
it is making a mockery of all democratic standards.

europa kommer att göra sig till fullständigt åtlöje .
europe will make an utter fool of itself.

men måste vi fortsätta att göra oss till åtlöje?
yet, must we continue making fools of ourselves?

denna kompromiss gör också öppenheten till ett åtlöje.
this compromise also makes a mockery of transparency.

jag vill inte bidra till att göra oss och eu till åtlöje .
i do not want to contribute to making ourselves and the eu into laughing-stocks.

på det sättet gör eu sig helt uppriktigt till fullständigt åtlöje.
this way, the eu is frankly making itself completely ridiculous.

jag blev ett åtlöje för hela mitt folk en visa för dem hela dagen.
i was a derision to all my people; and their song all the day.

detta är en absurd anklagelse som gör konceptet demokrati till åtlöje .
this is an absurd accusation, which makes a mockery of the concept of democracy.

det var en sorglig uppvisning av splittring som gjorde europa till åtlöje .
it was a sad spectacle of disagreement and europe was exposed.

herr varaut, ni har helt fel information, ni har gjort er till åtlöje .
mr varaut, you are very badly informed. you have made a fool of yourself.

om så är fallet kommer vi nämligen att göra oss till verkligt åtlöje på nytt .
if that were the case, we would again be making incredible fools of ourselves today.

parlamentet skulle göra sig till åtlöje om det protesterade mot ett uttalande som aldrig gjorts.
this parliament would make itself a laughing stock if it were to protest against a statement that was never made.

parlamentet har återigen gjort sig till verkligt åtlöje genom att anta cataniabetänkandet med stor majoritet.
parliament has once again made an utter fool of itself by approving the catania report by an overwhelming majority.

i denna fråga , liksom i många andra, har parlamentet gjort sig till åtlöje .
in this matter, as in many others, parliament has made itself look foolish.

när budgetprocessen inleds i februari och lagstiftningsprogrammet inleds i november gör det både budgetprocessen och myndigheterna till åtlöje .
it makes a mockery of the budgetary process and the authorities when you have the launch of the budgetary process in february and the launch of the legislative programme in november.

vi vill uppmana rådet att sluta göra parlamentet till åtlöje, och rådet borde också sluta göra sig självt till åtlöje.
we would urge the council to stop making this house a laughing stock, and the council should also stop making itself a laughing stock.