Results for autogireringstransaktioner translation from Swedish to English

förmedlingsavgifter för autogireringstransaktioner
interchange fees for direct debit transactions

krav för betalnings- och autogireringstransaktioner
requirements for credit transfer and direct debit transactions

utöver kraven i punkt 1 ska följande krav gälla autogireringstransaktioner:
in addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:

betaltjänstleverantörer ska utföra betalnings- och autogireringstransaktioner i enlighet med följande krav:
psps shall carry out credit transfer and direct debit transactions in accordance with the following requirements:

detta ska även gälla manuell hantering av betalnings- och autogireringstransaktioner om möjligt.
this must also apply to exceptional handling of credit transfers and direct debit transactions, whenever possible.

deras regler ska vara desamma för nationella och gränsöverskridande betalningstransaktioner inom unionen och på samma sätt för nationella och gränsöverskridande autogireringstransaktioner inom unionen.
their rules are the same for national and cross-border credit transfer transactions within the union and similarly for national and cross-border direct debit transactions within the union; and

utöver de väsentliga krav som anges i artikel 5, ska följande tekniska krav gälla betalnings- och autogireringstransaktioner:
in addition to the essential requirements set out in article 5, the following technical requirements shall apply to credit transfers and direct debit transactions:

utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 får ingen multilateral förmedlingsavgift per autogireringstransaktion eller någon annan överenskommen ersättning med motsvarande syfte eller verkan tillämpas på autogireringstransaktioner.
without prejudice to paragraph 2, no mif per direct debit transaction or other agreed remuneration with an equivalent object or effect shall apply to direct debit transactions.

betalningstransaktioner som hanteras och utförs i system för betalning av större belopp med undantag för autogireringstransaktioner där betalaren inte uttryckligen begärt att betalningen ska gå via system för betalning av större belopp.
payment transactions processed and settled through large-value payment systems, excluding direct debit payment transactions which the payer has not explicitly requested be routed via a large-value payment system;

i denna förordning fastställs regler för betalnings- och autogireringstransaktioner i euro inom unionen där såväl betalarens som betalningsmottagarens betaltjänstleverantörer är etablerade inom unionen, eller där betalningstransaktionens enda betaltjänstleverantör är etablerad inom unionen.
this regulation lays down rules for credit transfer and direct debit transactions denominated in euro within the union where both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are located in the union, or where the sole payment service provider (psp) involved in the payment transaction is located in the union.

betalningar och autogireringar bör utföras inom ramen för ett system vars grundläggande regler följs av betaltjänstleverantörer som utgör en majoritet av betaltjänstleverantörerna inom en majoritet av medlemsstaterna och utgör en övergripande majoritet av betaltjänstleverantörerna i unionen och vilka är desamma för såväl gränsöverskridande som för rent nationella betalnings- och autogireringstransaktioner.
credit transfers and direct debits should be carried out under a scheme, the basic rules of which are adhered to by psps representing a majority of psps within a majority of the member states and constituting a majority of psps within the union, and which are the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.

för att möjliggöra en samlad övergångsprocess så att det blir tydligt och enkelt för konsumenterna, är det lämpligt att fastställa en enda tidpunkt för övergången då alla betalnings- och autogireringstransaktioner bör uppfylla dessa tekniska krav, samtidigt som marknaden bör lämnas öppen för fortsatt utveckling och innovation.
in order to allow a concerted transition process in the interests of clarity and simplicity for consumers, it is appropriate to set a single migration deadline by which all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.

före den första autogireringstransaktionen ska en betalare lämna det betalkontonummer som anges i punkt 1 a i bilagan.
before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the annex.