Results for brandman translation from Swedish to English

brandman
firefighter

jag är ingen brandman.
i am not a fire-fighter.

fru ashton! jag vet att ni inte är brandman, barnmorska eller något sådant.
baroness ashton, i know that you are not a fire-fighter, a midwife or any other such person.

eftersom jag själv är brandman skulle jag mycket gärna skapa kontakter med de regionala och nationella frivilliga brandorganisationerna.
as a fireman myself, i would also be happy to create contacts with the regional and national voluntary fire authorities.

detta är spekulationer från en visserligen oerfaren brandman, men problemet är att varken brandkåren eller polisen har offentliggjort den officiella rapporten.
these are speculations made by an, admittedly inexperienced, fire officer, but the problem is that neither the fire service nor the police have published the official report.

vilka åtgärder kommer ni därför att vidta på det konfliktförebyggande området för att ni skall kunna bli en förebyggande brandchef och inte en utryckande brandman?
what measures are you therefore going to take in the area of conflict prevention so that you can, as it were, start taking charge of preventing fires rather than turning out to fight them?

den här funktionen, som den för övrigt fyller, är just en stödfunktion, ja en roll som brandman, i händelse av katastrof eller brand.
and this role which it fulfils, moreover, is truly a role of assistance, i was going to say the role of a fireman, in the case of disaster or fire.

finns det inte fortfarande gamla fördomar i vårt samhälle mot en person eller mot ett kön ? en manlig barnskötare, en kvinnlig brandman, de förblir undantag.
is it not true to say that there are still certain prejudices in our society which militate against a person or a sex from the outset?

man tar inte fasta på att det här finns en imperialistisk makt, som vi måste samexistera med, men vi måste erkänna att det handlar om en imperialistisk makt , och att försöket att förvandla den som anlägger branden till brandman ibland kan misslyckas.
we have not taken on board that this is an imperialistic power with whom we have to coexist, but we must recognise that it is an imperialistic power and that attempts to make the poacher turn gamekeeper, as it were, sometimes go astray.

inför detta överflöd av försiktighetsåtgärder, som är reserverade för vita kycklingar medan svarta barn dör av spetälska, aids och tbc, kommer det lilla afrikanska barnet till slut att utbrista: ” när jag blir stor ska jag inte bli brandman, utan gödkyckling i europa! ”
faced with this deluge of precautions that are reserved for white chickens while black children are dying of leprosy, aids and tuberculosis, the little african child is going to end up saying: ‘ when i grow up, i am not going to be a fireman, i am going to be a broiler chicken in europe!