Results for dagligvaruhandeln translation from Swedish to English

uppföljning av konkurrensverkets rapport om köpkraft i dagligvaruhandeln.
following up the finnish competition authority’s report on buying power in daily consumer goods trade.

konsumentkooperationens marknadsandel av den sammanlagda dagligvaruhandeln år 2005 var 16,2 %.
the consumer cooperative market share of the fmcg sector was 16,2 % in the same year.

båda företagen är finska företag som är verksamma inom dagligvaruhandeln i finland.
it ordered blokker to divest the toys "r" us stores to an independent third party unconnected to the blokker group.

en del av programmet kommer att utvärdera köpkraftseffekterna i dagligvaruhandeln, särskilt inom livsmedelssektorn.
one element of the programme will be to evaluate the impacts of buying power in the daily consumer goods trade, especially in the food sector.

kommissionens granskning visade att både kesko och ica redan är verksamma inom dagligvaruhandeln i estland och lettland.
the commission’s review showed that both kesko and ica already have activities in the grocery business in estonia and latvia.

färsk och förpackad i skivor under folie, i modifierad atmosfär eller vakuumförpackad för försäljning i dagligvaruhandeln.
fresh, sliced and packed under film or a modified atmosphere or under vacuum for self-service sale, or

analysen i rapporten omfattar alla dessa varianter, med särskild betoning på dagligvaruhandeln på grund av dess ekonomiska betydelse3.
the analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.

ekologiska frukter och grönsaker exponeras skilda från övriga frukter och grönsaker i dagligvaruhandeln, antingen förpackade eller i lösvikt.
organic fruit and vegetables are grown without chemical fertilizers and pesticides.

kommissionen beslutade att keskos förvärv av tuko var oförenligt med den gemensamma marknaden. båda är finska företag som är verksamma inom dagligvaruhandeln i finland.
the commission decided that the acquisition of tuko by kesko, both finnish companies active in thesale of daily consumer goods in finland, was incompatible with the common market.

det är dock också viktigt att beakta att styrkan för efterfrågesidan uttryckt i marknadsandel inom dagligvaruhandeln kan ha olika följdverkningar för vissa produktkategorier, beroende på om det finns alternativa
however, it is also necessary to take into account that demand-side powerexpressed through the market share in food retailing can have different consequences for certain groupsof products, depending on whether other distribution channels exist.

det är dock också viktigt att beakta att styrkan för efterfrågesidan uttryckt i marknadsandel inom dagligvaruhandeln kan ha olika följdverkningar för vissa produktkategorier, beroende på om det finns alternativa distributionskanaler.
however, it is also necessary to take into account that demand-side power expressed through the market share in food retailing can have different consequences for certain groups of products, depending on whether other distribution channels exist.

kommissionen har dessutom inte gjort sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning genom att fastställa att koncentrationen påverkar handeln mellan medlemsstater, utan att ha analyserat marknaden i förhållande till varje produkt som hänför sig till dagligvaruhandeln.
(officials — occupation disease —exposure to asbestos — rate of permanent partial invalidity - irregularity of the opinion of the medical board — failure to state reasons ) (second chamber)

i detta avseende konstaterar myndigheten att konsumentkooperativet coop nkl ba har en marknadsandel på 24 % av dagligvaruhandeln i norge vidare samarbetar coop nkl ba med de övriga skandinaviska detaljhandelsdrivande kooperativa organisationerna med avseende på inköp och bearbetning.
in this regard, the authority notes that the consumer cooperative coop nkl ba has a market share in the market for groceries in norway of 24 %.

du kan också hitta ekologiska mjölkprodukter i dagligvaruhandeln bland övriga mjölkprodukter eller på speciella avdelningar för ekologisk mat.du kan också få tag på dem på torget där jordbrukarna säljer sina produkter direkt, i andra mataffärer och på restauranger.
organic specialty shops offer a wide range in their dairy sections, while you canalso find organic dairy products in supermarkets between the other dairy products or in special organic sections.you might also find them at farmers’ markets, and in other food shops and restaurants.

lidl hade öppnat försäljningsställen i sverige sedan 2003 som en del av en strategi för att dra fördel av den ökande efterfrågan på hard discount–varor i de nordiska länderna och den ökande marknadsandelen för hard discount–segmentet av dagligvaruhandeln i de länderna.
lidl had been opening outlets in sweden since 2003 in a strategic move to profit from the growing demand for and market share of the hard discount segment in the fmcg sector in the nordic countries.

har kommissionen ansett sig föranledd att granska ägarkoncentrationen inom europas dagligvaruhandel ?
has the commission ever been forced to restrict the concentration of ownership in the trade in perishables in europe?