Results for ej avdragsgilla kostnader translation from Swedish to English

avdragsgilla kostnader
deductible expenses

uppkomst av avdragsgilla kostnader
incurrence of deductible expenses

ej avdragsgilla avgifter
non-deductible expenses

ovriga externa kostnader, ej avdragsgilla
other external costs, not deductible

vid beräkningen av skatteavdraget ska intäktsbeloppet minskas med relaterade avdragsgilla kostnader.
in calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.

avdragsgilla kostnader uppkommer vid den tidpunkt då samtliga följande villkor är uppfyllda:
deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:

skattebasen ska beräknas som intäkter med avdrag för undantagna intäkter, avdragsgilla kostnader och andra avdragsgilla poster.
the tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.

(8) vinst: det belopp varmed intäkter överstiger avdragsgilla kostnader och andra avdragsgilla poster under ett beskattningsår.
(8) 'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;

om kriterierna i leden a–d inte är uppfyllda, ska intäkter från tillhandahållandet av tjänster anses ha upplupit enbart i den mån de kan matchas av avdragsgilla kostnader.
where the criteria set out in points (a) to (d) are not met, revenues arising from the supply of services shall be considered to have accrued only to the extent that they can be matched to deductible expenses.

den andel som kan dras av från utgående moms och sålunda påverka den ej avdragsgilla momsen - den ingående momsen - kan ha ändrats
any change in the rate of vat for the current year will therefore be reflected in the price index and not in the volume index of non-deductible vat.

när det gäller att fastställa det belopp som intrångsgörarens förtjänst uppgår till behöver rättsinnehavaren bara styrka intrångsgörarens bruttoinkomster, medan intrångsgöraren skall styrka avdragsgilla kostnader och del av förtjänst från annan källa än det skyddade objektet.
for calculating the amount of the profits made by the infringer, the right holder is bound to provide evidence only with regard to the amount of the gross income achieved by the infringer, with the latter being bound to provide evidence of his deductible expenses and profits attributable to factors other than the protected object.

för beräkningen av de ovan angivna vinsterna behöver rättsinnehavaren inte prestera något annat bevis än en beräkning av intrångsgörarens bruttovinst, medan intrångsgöraren däremot skall inkomma med bevis för sina avdragsgilla kostnader och för vinster från annan verksamhet än den som är kopplad till intrånget.
for calculating the aforementioned profits, the right holder is bound to provide evidence only with regard to the amount of the gross income achieved by the infringer, with the latter being bound to provide evidence of his deductible expenses and profits attributable to factors alien to the infringement.

och om den inre marknaden ska fungera, kan det inte finnas tjugofem olika regelverk för de företag som har verksamhet på hela marknaden , det vill säga de multinationella företagen, när det gäller att avgöra vad som är beskattningsbara intäkter och vad som är avdragsgilla kostnader.
and in order for an internal market to work, companies that operate throughout the market, multinational companies, cannot be subject to twenty-five different rules when it comes to defining what is taxable income and what is deductible spending.

moms på produkter (d.211) beräknas både för ekonomin som helhet och för enskilda branscher eller typ av användning på nettobas och omfattar enbart den ej avdragsgilla momsen.
vat on producs (d.211) is, both for the whole economy and for individual industries and other users, calculated on a net basis and refers only to non-deductible vat.

det finns i alla skattesystem regler enligt vilka utdelning och ränta är avdragsgilla, delvis avdragsgilla eller ej avdragsgilla, liksom regler enligt vilka utdelning och ränta är beskattningsbara, delvis beskattningsbara eller undantagna från beskattning.
every tax system contain rules under which dividends and interest paid are deductible, or partly deductible, or not deductible, and rules under which dividends and interest are taxable, partly taxable or exempt.

eftersom posterna bokförs utan avdragsgill moms i eaa är den enda omsättningsskatt som förekommer i kontona ej avdragsgill moms.
since the eaa record these items net of deductible vat, the only turnover tax recorded in them is non-deductible vat.

det mottagande företaget är å andra sidan skyldigt att betala skatt på koncernbidraget, [66] men det överskjutande, ej avdragsgilla beloppet, utgör inte en beskattningsbar inkomst för det mottagande företaget.
the receiving company, on the other hand, is liable for paying taxes on the group contribution [66], but the excess, non-deductible amount does not constitute a taxable income on the hand of the recipient company.

ej avdragsgill moms är ofta tillämplig på konsumtionsutgifter, vissa fasta bruttoinvesteringar, delar av lagerinvestering och delar av insatsförbrukning.
non-deductible vat often applies to final consumption expenditure, parts of gross fixed capital formation, part of changes in inventories and part of intermediate consumption;

ej avdragsgill moms i fasta priser kan beräknas genom att basårets momssatser appliceras på de olika flödena omräknade i basårets priser. varje förändring som då skett löpande i momssatserna kommer därvid att avspeglas i prisindexen och ej i volymindexen för ej avdragsgill moms.
non-deductible vat at constant prices can be calculated by applying the vat rates in force in the base-year to the flows expressed in the prices of the base-year.

ett fast driftställe skall behandlas som betalare av räntor eller royalties endast i den mån dessa betalningar innebär en avdragsgill kostnad för det fasta driftstället i den medlemsstat där det är beläget.
a permanent establishment shall be treated as the payer of interest or royalties only insofar as those payments represent a tax-deductible expense for the permanent establishment in the member state in which it is situated.