Results for förskönande translation from Swedish to English

det är ett fördrag av förskönande omskrivningar.
it is a treaty of euphemisms.

det är till och med en milt förskönande omskrivning .
this is really a polite euphemism for the true state of affairs.

alltså: jag tycker att ert svar var lite förskönande.
the fact is that i found your answer rather soothing.

jag anser att betänkandet i sina huvudfrågor är förskönande och därtill motstridigt.
i think the report glosses over the basic questions and that it is contradictory.

exploatören tar redan till förskönande omskrivningar och presenterar projektet som ett multifunktionellt center.
the developer is already resorting to euphemisms and presenting the project as a multi-functional centre.

det är vad man med en förskönande omskrivning brukar kalla ett wto-kompatibelt system.
this is what is euphemistically known as a wto-compatible system.

om det är så det ligger till hjälper det inte ens med förskönande ändringar som att tillkännage initiativ.
if that is the case then even cosmetic changes in the form of announcements of initiatives are not going to help.

”vi har styrkan att se sanningen i vitögat så bra vi kan, utan förskönande eller förvanskning.
‘we have the strength to look the truth in the face as best we can, without embellishment and without distortion.

brister i förvaltning och rättspraxis förtigs snarare genom förskönande omskrivningar än att de beskrivs på ett realistiskt sätt .
deficiencies in administration and in the justice system are kept quiet for appearances ' sake rather than described in terms that reflect the reality.

i stället för att benämnas oegentligheter kallas de då med en förskönande omskrivning för" kreativ bokföring" .
in this instance, the euphemism'creative accounting ' has been used in place of 'irregularities '.

vi måste vara medvetna om att? gränsregioner? ofta är en förskönande omskrivning för nationella minoriteter , vilket maes tidigare betonade.
we have to be aware that, as was previously emphasised by mrs maes,'border regions' is often a euphemism for national minorities.

när det gäller muren, avspärrningen, barriären eller stängslet – vilken förskönande omskrivning man än väljer – har unionen uttryck sin oro.
with regard to the wall, separation, barrier or fence – whatever euphemism one would wish to use – the union has expressed its concern.

varför kan inte också vi försköna det som är fult?
why can we not manage to make ugly things beautiful too?