From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bränsletankar som innehåller bensin ska vara försedda med ett effektivt flamskydd vid påfyllningsöppningen eller med en förslutning så att öppningen kan hållas hermetiskt sluten.
fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed.
det kommer att göra det möjligt att hitta rätt balans mellan skyddet av hälsan och miljön, å ena sidan , och behovet av ett effektivt flamskydd å andra sidan .
it will allow the right balance to be found between the protection of health and the environment, on the one hand, and the need for effective fire protection on the other.
det ska göras i form av en kort beskrivning av den funktion som ämnet eller blandningen avses ha, exempelvis ’flamskydd’ eller ’antioxidant’.
this shall be a brief description of what the substance or mixture is intended to do, such as “flame retardant”, “antioxidant”.
men låt oss vara säkra på att alternativen, med en vederbörlig tillämpning av den stötta och blötta försiktighetsprincipen, verkligen är säkrare ur giftighets- och risksynvinkel , i alla avseenden , även när det gäller de flamskyddande egenskaperna.
but let us be sure, with the proper application of the much-toted precautionary principle, that the alternatives are in fact safer from a toxicity and hazard point of view, in every respect including the ability to flame retard.