From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dess nödåtgärd har till följd att vi snart kanske bara kommer att påträffa torsk i ett europeiskt vatten , nämligen i formalin !
its emergency measure may result in our only finding cod in one kind of european water soon, that is to say in formalin.
detta gäller också uppgifter om kemiska formler, vilka normalkonsumenten inte förstår utan för denne vore det ofta mera meningsfullt med en ersättningsbeteckning, t ex formalin.
the same applies to listing the chemical formulas, which the normal consumer cannot understand and where giving the more general name - for instance formaldehyde -would be more sensible.
ett antal 10-literskärl att användas vid rengöring av utrustning, t.ex. med formalin, och för den resterande digestionsvätskan vid positivt resultat.
a number of 10 litre bins to be used for decontamination of apparatus, e.g. with formol, and for digestive juice remaining where specimens test positive
denna egna roll innebär bland annat att europa vägrar att i namnet av kampen mot terrorism sätta principerna för rättsstaten och de mänskliga rättigheterna inom parentes eller att lägga dem i formalin , att europa insisterar på rättvisa inom ramen för en internationell domstol och inte inom ramen för undantagsdomstolar .
the eu ' s own role means, inter alia, that europe refuses to ignore or suspend the principles of the rule of law and human rights in the name of the fight against terrorism, and that europe insists on justice in the framework of an international court of justice and not in the framework of exceptional courts.
vävnader och organ bör fixeras i 10 % buffrad formalin eller annat lämpligt fixativ så snart obduktionen utförts, och inte mindre än 24–48 timmar före trimning beroende på det fixativ som ska användas.
tissues and organs should be fixed in 10 % buffered formalin or another suitable fixative as soon as necropsy is performed, and no less than 24-48 hours prior to trimming depending on the fixative to be used.
efter den sista granskningen vid tidpunkten fyra timmar är det rekommendabelt att hålla ögonen i lämpligt konserveringsmedel (t.ex. neutralt formalin med buffert) med tanke på eventuell histopatologisk undersökning.
after the final examination at four hours, users are encouraged to preserve eyes in an appropriate fixative (e.g., neutral buffered formalin) for possible histopathological examination.
men formalia är en sak och realia någonting annat, och vad beträffar realia är det ju så att kvinnornas situation i kandidatländerna inte har förbättrats efter murens fall .
however, there is a difference between theory and practice, and the reality is of course that the situation of women in the candidate countries has not been improved following the fall of the berlin wall.
