Results for fritext translation from Swedish to English

fritext ruta
fyll i

fritext, bokstäver
free alpha text

fritext – valfritt
free text — optional

fritext, numeriskt fält
free text numeric field

fritext, högst 50 tecken.
free text, field of up to 50 characters.

fritext för att beskriva parametern.
free text to describe the parameter.

fritext för detaljerad beskrivning av den analyserade produkten.
free text to describe in detail the product sampled.

användningen av fritext i dataelementen bör begränsas till ett minimum.
the use of free text in the data elements should be restricted to a minimum.

skriftliga meddelanden delas in i två kategorier: fritext och standardformulär.
written messages shall be divided into two categories: free text and standard forms.

en del information kommer att förmedlas som ”fritext” utan automatisk översättning.
part of the information will be provided as ‘free text’ without automatic translation.

annan information (t.ex. orsaker till stängda slussar) kan lämnas som fritext.
additional information (for example: cause of the closure of a lock) can be given as free text.

om ett intyg innehåller fritext bör den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten avgöra om översättning eller translitterering behövs.
where a certificate contains free text, the competent authority of the member state addressed should determine whether any translation or transliteration is required.

formuläret kommer att finnas på alla eu-språk, vilket innebär att endast ett fåtal stycken med fritext behöver översättas.
the form will be available in all union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.

för att kunna kommunicera effektivt och samtidigt minimera missförstånd till följd av språksvårigheter kommer standardformulären framför allt att bestå av kryssrutor och ett ytterst begränsat antal kommentarfält som kan innehålla fritext.
in order to enable an efficient communication while minimising misunderstandings resulting from language difficulties, the standardised forms will mainly consist of tick-boxes and only a very limited number of ‘commenting’ fields that can contain free text.

för att få fram ett maskinläsbart xml-meddelande måste man fylla i de tomma fälten i xml-schemat (fritext) och välja kodvärdena från de värdelistor som finns i xml-schemat.
in order to obtain a machine-readable xml message one has to fill out the empty fields in the xml-scheme (free text) and to select the code values from the value lists provided in the xml-scheme.