Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parlamentet har fastnat i systemet och i gemenskapsjargongen.
it has remained a prisoner of the system and community jargon.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vi talar om krishantering, humanitära insatser, om det som vi i vardagligt tal i gemenskapsjargongen kallar "petersberguppgifterna".
the issue in question is not therefore a european defence policy or the creation of a european army.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
man kan inte reagera med teknisk stränghet , med operativa program , gemenskapsstödram, skenmanövrar, projektledning och andra tecken från gemenskapsjargongen på en katastrofsituation .
in a disaster situation we cannot respond with technical rigidity, pos, qcas, deflectors, pms and other community jargon initials.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
först och främst gläder det mig att europaparlamentet och kommissionen delar rådets oro över de utestående åtagandena ( i vår gemenskapsjargong även kända som" ral").
first of all, i am delighted that the european parliament and the commission share the council ' s concern as to the commitments outstanding( in our community jargon also known as the'ral').
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting