Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
skärmbildsåtgärder
screenshot operations
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anpassa dina egna åtgärder
the current page has been changed. do you want to apply changes?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ta bort markerade åtgärder?
this file already contains some useractions. do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
borttagning av användaråtgärder
defined links
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ta bort markerade användaråtgärder
the current action has been modified. do you want to apply these changes?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kopiera användaråtgärder till klippbordet
paste useractions from clipboard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
actionman - hanterar dina användaråtgärder
active panel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
klistra in användaråtgärder från klippbordet
delete selected useractions
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ãr du säker pÃ¥ att du vill ta bort alla markerade Ã¥tgärder?
remove selected actions?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
begär bekräftelse av användaren för följande åtgärder:
ask for a result name when feeding items to the listbox. by default the standard value is used.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
à tgärder i farten (bara jpeg)
on the fly operations (jpeg only)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
observera: att lagra information i filernas metadata kan göra fotohanteringsåtgärder långsammare.
note: recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denna fil innehåller redan några användaråtgärder. vill du skriva över dem eller skall de sammanfogas med de markerade åtgärderna?
overwrite or merge?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: