Results for högspänningsnätet translation from Swedish to English

under perioden 1987-1996 gjorde edf skattefria avsättningar för förnyelsen av högspänningsnätet.
during the period between 1987 and 1996, edf created tax-free provisions for the renewal of the rag.

d 316,2 miljoner euro för förstärkning och för­bättring av det befintliga högspänningsnätet över hela england och wales.
d eur 316.2 million for the strengthening and improvement of the existing high­voltage elec­tricity transmission network throughout england and wales.

i lag nr 97-1026 av den 10 november 1997 slås det emellertid fast att edf äger högspänningsnätet sedan 1956.
act no 97-1026 of 10 november 1997 nevertheless established that edf was deemed to have owned the rag since 1956.

edf:s befrielse från bolagsskatt på en del av de skattefria bokföringsmässiga avsättningar som gjordes för att förnya det franska högspänningsnätet
non-payment by edf of corporation tax on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network

den fördel som följer av att edf under 1997 inte betalade bolagsskatt på en del av de skattefria bokföringsmässiga avsättningar som gjordes för att förnya det franska högspänningsnätet
advantage resulting from the non-payment by edf in 1997 of corporation tax on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network

edf:s befrielse under 1997 från bolagsskatt på en del av de skattefria bokföringsmässiga avsättningar som gjordes för att förnya det franska högspänningsnätet
non-payment by edf in 1997 of corporation tax on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the high-voltage transmission network

de är på primärsidan anslutna till högspänningsnätet för transformering av högspänningen till en spänning och/eller konvertering till ett energiförsörjningssystem som är lämpligt för tågen.
they are connected on their primary side to the high-voltage grid with transformation of the high-voltage to a voltage and/or conversion to a power supply system suitable for the trains.

de franska myndigheterna anser dessutom att även om avsättningarna till förnyelsen av högspänningsnätet skulle utgöra en fördel, så bör denna anses motvägas av den förhöjda bolagsskatt som betalades 1997.
the french authorities also considered that even if the creation of provisions for the renewal of the rag had resulted in an advantage, such an advantage had to be regarded as cancelled out by the increase in corporation tax paid in 1997.

det pris som användaren skall behöva betala är ju summan av produktionspriset , avgiften för transporten via högspänningsnätet och avgiften för distributionen , plus alla skatter på distributionen och transporten.
the price that the consumer will have to pay is of course the sum of the generation price, the tariff for transportation via the high-voltage network and the distribution tariff, plus all the levies on distribution and transportation.

eftersom man genom lag nr 97-1026 av den 10 november 1997 slagit fast att edf äger det franska högspänningsnätet sedan 1956 bör det undersökas om inte denna lag medför en överföring av äganderätten till nätet.
since act no 97-1026 of 10 november 1997 established that edf was deemed to have been the owner of the high-voltage transmission network (rag) since 1956, it has to be ascertained whether the act did not involve a transfer of ownership of the rag.

med hänvisning till att edf genom ett koncessionsavtal från 1956 förvaltar högspänningsnätet ändrade företaget 1987 sin redovisningsmetod och klassificerade om de tillgångar som avser högspänningsnätet till balansräkningsposten ”anläggningstillgångar i koncession”.
in 1987, on the ground that the high-voltage transmission network (rag) had been entrusted to it in 1956 by a concession contract, edf changed its accounting practice and classified the assets allocated to the rag under the balance sheet item ‘assets under concession’.

de skattefria avsättningar som edf gjort under perioden 1986-1997 för att förnya det franska högspänningsnätet (réseau d'alimentation générale rag).
the tax-free provisions created by edf over the period 1986-1997 for the renewal of the french high-voltage transmission network (réseau d'alimentation générale rag).

i och med omklassificeringen av outnyttjade avsättningar till förnyelse av högspänningsnätet konstaterar man en ändring av nettotillgångarna med 38,5 miljarder franc, som överförs i ny räkning, och som omfattas av den bolagsskatt på 41,66 procent som gällde 1997.
a net asset variation is observed as a result of the reclassification of the unused replacement provisions amounting to frf 38,5 billion as surplus carried forward and subjected to corporation tax at the rate of 41,66 % applicable in 1997.

enligt aeeg:s årsrapport 2011 var andelen leverantörsbyten för stora industrikunder anslutna till högspänningsnätet 17,8 % i fråga om handelspunkter och 39,1 % i fråga om volym.
according to aeeg annual report 2011, the customers switching for big industrial customers connected to the high voltage grid was of 17,8 % in terms of withdrawal points and of 39,1 % in terms of volume.

elmarknaden i italien var föremål för ett annat förfarande enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/eg, vilket resulterade i kommissionens beslut 2010/403/eu av den 14 juli 2010 om medgivande av undantag från europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/eg om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, när det gäller produktion och grossistförsäljning av el i italiens norra makroområde och när det gäller detaljistförsäljning av el till slutkunder som är anslutna till mellan- och högspänningsnätet samt till ultrahögspänningsnätet [25].
the electricity market in italy was subject to another procedure under article 30 of directive 2004/17/ec, which resulted in commission decision 2010/403/eu of 14 july 2010 exempting the production and wholesale of electricity in italy’s macro-zone north and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in italy, from the application of directive 2004/17/ec of the european parliament and of the council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [25].