Results for kapitalinflöden translation from Swedish to English

underlätta kapitalinflöden i europa
accommodating capital inflows in europe

samtidigt liberaliseredes kapitalrörelser i stor utsträckning, särskilt kapitalinflöden.
at the same time, capital move ments, in particular capital inflows, were liberalised extensively.

de liberaliserade transaktionerna, särskilt direkta investeringar, berör endast kapitalinflöden.
a new law pending should rectify matters.

kapitalinflöden gynnade i huvudsak medlemsstater där den reala avkastningen på investeringar föreföll vara störst.
capital inflows benefited mostly those member states where the real returns on investment appeared the highest.

ekonomisk utveckling i kandidatländerna under senare tid minska underskottet genom kapitalinflöden genererade av privatiseringsreformerna.
the long-term growth potential of the candidate countries is substantial and this is likely to benefit the present eu member states in future years.

det stora bytesbalansunderskottet finansieras dock genom kapitalinflöden och särskilt genom stora inflöden av utländska direktinvesteringar.
nevertheless, the high current account deficit is financed by capital inflows, and in particular by strong flows of fdi.

detta har resulterat i stora finansiella obalanser som förvärrats av kapitalinflöden och som utmynnat i finansiella kriser och nödlägen.
the outcome has been large financial imbalances driven by capital inflows and eventually financial crises and distress.

i ett läge med ökad konkurrens om kapitalinflöden kommer dessa frågor sannolikt att bli viktiga bestämningsfaktorer för kapitalinflöden de kommande åren.
with rising competition for capital inflows these issues are likely to become important determinants of capital flows in the coming years.

växelkursen tilläts också att fluktuera friare inom sitt band, varigenom osäkerheten ökade, vilket inte inbjöd till spekulativa kapitalinflöden.
the exchange rate was also allowed to fluctuate more freely within its band, thus increasing uncertainty and thereby discouraging speculative capital inflows.

den grad av liberalisering av kapitalrörelser som redan uppnåtts är avsevärd, och liberaliseringen av kapitalinflöden sker i mycket snabbare takt än liberaliseringen av kapitalutflöden.
the requirements for solvency ratios and large exposure are also in line with the acquis. differences with community legislation exist concerning deposit guarantee schemes, capital adequacy and consolidated supervision.

bandet har breddats alltmer fram till januari 1997 och det verkar som om växelkursens ökade flexibilitet har bidragit till att stoppa spekulativa kapitalinflöden och det inflationstryck som blir följden.
initiatives to eliminate the current discrimination against imports, including the lump sum vat, are also envisaged; the present system as it is applied to vehicles entering poland has caused considerable difficulties at the frontiers.

ett förebyggande medelfristigt finansiellt stöd till rumänien inom ramen för systemet för stöd till medlemsstaters betalningsbalans förefaller lämpligt i det rådande läget med fortsatt minskade kapitalinflöden och kvarstående finanspolitiska och externa obalanser.
a precautionary medium-term financial assistance for romania under the balance of payments facility for member states appears to be appropriate under the current circumstances of still reduced capital inflows and remaining elevated fiscal and external imbalances.

stora kapitalinflöden första kvartalet 2007 ledde till att det årliga inflödet uppgick till rekordhöga 340 miljarder euro i mars när finansmarknadsaktörerna uppfattade investeringsmöjligheterna i euroområdet som gynnsamma i ett läge med låg volatilitet och gott om likviditet på finansmarknaderna.
among the other counterparts of m3, the annual growth rate of mfi longerterm financial liabilities (excluding capital and reserves) held by the money-holding sector moderated to stand at 7.8% in december 2007, having stood at 9.7% at the end of 2006.

baht och indiska rupier – apprecierade betydligt i effektiva termer efter starka kapitalinflöden, medan andra valutor var i stort sett stabila eller deprecierade i effektiva termer.
on the back of strong capital inflows, while other currencies remained broadly stable or depreciated in effective terms.

de insåg klart att vid en eventuell snabb minskning av dessa kapitalinflöden skulle estland tvingas minska importen drastiskt, eftersom landet inte längre skulle kunna finansiera ett underskott i handelsbalansen på i storleksordningen en fjärde del av bnp.
they clearly recognised that in the eventuality of a rapid reduction of these capital inflows, estonia would have to cut imports sharply, as it would no longer be possible to finance trade deficits in the order of one quarter of gdp.

det är dessutom helt avgörande att en medelfristig hållbar finansiell ställning inom den offentliga sektorn säkerställs, i en situation där infrastrukturen behöver förnyas för att ge stöd till den ekonomiska konkurrenskraften, och att fluktuerande växelkurser i samband med betydande kapitalinflöden undviks.
moreover, ensuring medium-term sustainability of public finances, in a context where infrastructure upgrading is needed to support economic competitiveness, and avoiding exchange rate volatility in the context of significant capital inflows is key.

den senaste rapporten visar hur fröna till de nuvarande skillnaderna såddes redan under de första åren med euron, såsom obalanserad tillväxt i vissa medlemsstater, grundad på en ackumulerad statsskuld som späddes på av låga räntor och stora kapitalinflöden och ofta kombinerades med svag produktivitetsutveckling och konkurrenskraft.
the latest review shows how the seeds of the current divergence were already sown in the early years of the euro, as unbalanced growth in some member states, based on accumulating debt fuelled by low interest rates and strong capital inflows, was often associated with disappointing productivity developments and competitiveness issues.

(8) lettlands ekonomi växte snabbare än någon annan eu-medlemsstats mellan 2000 och 2007, beroende på konvergensutsikter, utländska kapitalinflöden och en mycket stark konsumtion.
(8) the latvian economy grew faster than any other eu member state from 2000 to 2007, reflecting convergence prospects, foreign financial inflows and very strong consumption demand.

detta är resultatet av att gemenskapsindustrin kontinuerligt bemödat sig om att förbättra sin produktivitet och sin konkurrenskraft genom att företa lämpliga investeringar, vilka kräver ett årligt kapitalinflöde motsvarande i genomsnitt en tredjedel av det bokförda värdet (netto) av industrins tillgångar.
this is the result of the community industry’s efforts to continuously improve its productivity and competitiveness through appropriate investments requiring a yearly capital inflow approximating in average one third of its total net book-value assets.