Results for klauncher translation from Swedish to English

klauncher
klauncher

kan inte prata med klauncher:% 1
cannot talk to klauncher: %1

kunde inte skapa i/ o- slav: klauncher sa:% 1
unable to create io-slave: klauncher said: %1

klauncher kunde inte nås via d- bus. fel vid anrop av% 1:% 2
klauncher could not be reached via d-bus. error when calling %1: %2

fel vid start av% 1. antingen kör inte klauncher längre, eller misslyckades det starta programmet.
error launching %1. either klauncher is not running anymore, or it failed to start the application.

klauncher: det här programmet är inte avsett att startas manuellt. klauncher: det startas automatiskt av kdeinit4.
klauncher: this program is not supposed to be started manually. klauncher: it is started automatically by kdeinit4.

mest känd från felmeddelandet: klauncher kunde inte nås via dbus, som antingen anger ett allvarligt problem med dbus- servern eller att klauncher kraschade.
best known from the error message: klauncher could not be reached via dbus which either indicates a serious problem with the dcopserver or that klauncher crashed.

när kdeinit4 startas första gången startar det klauncher, och kded, samt eventuella ytterligare program angivna på dess kommandorad i skriptet startkde, normalt kcminit_ startup.
when kdeinit starts for the first time it will launch klauncher, and kded, as well as any additional programs specified on its command line in the startkde script, normally kcminit_startup.

% ps aux _bar_ grep bastian bastian 26061 0. 0 2. 2 24284 11492? s 21: 27 0: 00 kdeinit: running... bastian 26064 0. 0 2. 2 24036 11524? s 21: 27 0: 00 kdeinit: dcopserver bastian 26066 0. 1 2. 5 26056 12988? s 21: 27 0: 00 kdeinit: klauncher bastian 26069 0. 4 3. 2 27356 16744? s 21: 27 0: 00 kdeinit: kded bastian 26161 0. 2 2. 7 25344 14096? s 21: 27 0: 00 kdeinit: ksmserver bastian 26179 1. 1 3. 4 29716 17812? s 21: 27 0: 00 kdeinit: kicker bastian 26192 0. 4 3. 0 26776 15452? s 21: 27 0: 00 kdeinit: klipper bastian 26195 1. 0 3. 5 29200 18368? s 21: 27 0: 00 kdeinit: kdesktop
% ps aux _bar_ grep bastian bastian 26061 0.0 2.2 24284 11492? s 21:27 0:00 kdeinit: running... bastian 26064 0.0 2.2 24036 11524? s 21:27 0:00 kdeinit: dcopserver bastian 26066 0.1 2.5 26056 12988? s 21:27 0:00 kdeinit: klauncher bastian 26069 0.4 3.2 27356 16744? s 21:27 0:00 kdeinit: kded bastian 26161 0.2 2.7 25344 14096? s 21:27 0:00 kdeinit: ksmserver bastian 26179 1.1 3.4 29716 17812? s 21:27 0:00 kdeinit: kicker bastian 26192 0.4 3.0 26776 15452? s 21:27 0:00 kdeinit: klipper bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368? s 21:27 0:00 kdeinit: kdesktop