From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tmk-gruppen hävdade att egenskaper som kornförstorande glödgning och släta ändar inte finns med bland de kriterier som räknas upp i texten till de relevanta kn-numren och de förklarande anmärkningarna för att avgöra om ett rör är obearbetat.
the tmk group claimed that the features of ‘annealed coarse’ and ‘smooth at ends’ are not among the criteria listed in the text of the relevant cn codes and the explanatory note to determine whether a pipe is ‘unworked’.
efter det att tmk-gruppens och esta:s argument övervägts, anses det med ledning av de olika dokument som samlades in under kontrollbesöken (kunders köporder och specifikationer, företagsinterna kontrakt, fakturor utställda av närstående importörer, beskrivning av standarden iso 9809–1) att dessa rör förvisso är ”halvfabrikat” i den meningen att de måste motsvara vissa krav och specifikationer såsom ”varmformade rör av hög kvalitet för cylindrar, av ståltyp 34crmo4 enligt uni en 10083–1 och din 1629, kornförstorande glödgning och släta ändar, av de dimensioner som specificeras i köpordern”. andra krav som förtecknas i kunders köporder och specifikationer såsom ”ultraljudstest för möjliga defekter, kontroll av tjocklek, ovalisering och rakhet” visar också på att det krävs ytterligare bearbetning av dessa rör, vilket inte är fallet för s.k. ämnen.
after consideration of the arguments put forward by the tmk group and esta, it is considered that based on the various documents collected during the on-spot verification visits (customer purchase order and specifications, intercompany contracts, invoices issued by related importers, description of the standard iso 9809-1) these tubes are indeed ‘semi-finished’ in the sense that they have to correspond to certain requirements and specifications such as ‘top quality ss hot finished tubes for cylinders, in steel type 34crmo4 subject to uni en 10083-1 and din 1629 “annealed coarse” and “smooth at ends”, of the dimensions specified in the purchase order.’ furthermore, other requirements which are listed in the customer purchase order and specifications such as ‘ultrasonic testing for feasible defects, thickness control, ovalization and straightness’ also point to further processing of these tubes, which is not the case for so-called ‘blanks’.
