Results for lagbrytare translation from Swedish to English

för det tredje, att lagbrytare ska bestraffas.
thirdly, lawbreakers to be punished;

skälen för påföljder, inbegripet brottspåföljder, mot lagbrytare
the justification for sanctions, including criminal sanctions, against offenders

användare som saknar utrustning skulle då vara lagbrytare.
en tal caso, aquellos que no tuvieran este dispositivo serían considerados infractores.

initiativet kommer att underlätta den sociala återanpassningen av lagbrytare .
the initiative will facilitate the social rehabilitation of offenders.

det är endast dessa som kan se till att lagbrytare dras inför rätta.
only they can ensure that offenders are brought to justice.

vi känner inte till en enda händelse där en lagbrytare har ställts till svars .
we do not know of a single incident where a person in breach of the law has been called to account.

kommissionen föreslår att en europeisk kustbevakning skall inrättas för att spåra lagbrytare.
the commission proposes that an eu coastguard be set up to track down the lawbreakers.

det krävs kontroll och övervakning för att se till att lagbrytare inte undergräver andras insatser.
control and monitoring are indispensable to ensure that wrong­doers do not undermine the efforts of others.

det handlar inte om att straffa lagbrytare utan om att fördela och bestämma ansvaret för miljöskador .
it is not about punishing wrongdoers but apportioning and allocating responsibility for environmental damage.

om folk tror att en femtedel av förarna är lagbrytare förhåller det sig alltså inte på det sättet .
the new driving licence is supposed to contain a microchip; this will cost money and achieve nothing.

slutligen föreslår er föredragande stöd till föreskrifterna rörande kontroller av tillämpningen av systemet och sanktioner mot lagbrytare .
finally, your rapporteur proposes to strengthen the orders relating to monitoring the implementation of the system and to sanctions against those who infringe them.

– herr talman! jag har ett muntligt ändringsförslag till punkt 14 om dödsstraff för unga lagbrytare .
mr president, i have an oral amendment to paragraph 14 on death sentences for juvenile offenders.

i båda fall handlar det om bedrägeri där det finns en lagbrytare. det kan ändå vara värdefullt att göra denna skillnad.
in both cases there is fraud and there is an offender; nevertheless it may be useful to make this distinction.

för det första klargörs det att den drogberoende inte bör bemötas som en lagbrytare utan som en sjuk och att användande av droger inte bör vara straffbart.
first, they state quite clearly that addicts should be treated as patients rather than criminals and that drug abuse should not be a criminal offence.

de har emellertid en annan roll än de rättsvårdande myndigheternas telejourer, eftersom de inte utreder brott eller arresterar eller åtalar lagbrytare.
their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.

vidare är okunnighet om lagen ingen ursäkt för att inte följa den och inget som gagnar lagbrytare, som måste veta att ett rättsligt förfarande väntar dem.
furthermore, ignorance of the law is no excuse for not obeying it and does not benefit wrongdoers, who must know that criminal proceedings await them.

men är inte mänskliga rättigheter avsedda att skydda hyggliga, laglydiga medborgare, och inte terrorister, kapare, mördare och lagbrytare?
but are human rights not meant to protect decent, law-abiding citizens, not terrorists, hijackers, murderers and law-breakers?

naturligtvis måste det finnas ett skydd som garanterar att lagbrytare, bedragare, svindlare och personer som har fifflat med gemenskapens tillgångar och finanser utesluts från offentliga upphandlingskontrakt .
of course we must have protections in place to ensure that those who are guilty of wrongdoing, fraud, racketeering and of interfering with community assets and finances should be excluded from public contracts.

lagbrytarna kan klassificeras på ytterligare ett sätt, särskilt med hänsyn till de motåtgärder som kan användas för att skilja mellan professionella lagbrytare och "amatörer".
offenders may be classified in yet another way. in particular with regard to counter measures it may be useful to differentiate between professional offenders and "amateurs".

såvitt jag vet ska valda parlamentsledamöter arbeta i parlamentet och inte på gatorna där lagbrytare från extremhögern , som också demonstrerade, tände eld på en byggnad som rymmer en tv-station.
as far as i know, elected parliamentarians should work in the parliament, not on the street, where extreme-right wrongdoers who were also demonstrating set fire to a building housing a television station.