Results for med allting samlat translation from Swedish to English

som med allting annat är utbyte av erfarenheter och god praxis uppenbart viktigt.
as with everything else, the exchange of experience and good practice are obviously important.

när det gäller budgetfrågan anser jag att det luxemburgska ordförandeskapet har försökt med allting.
on the issue of the budget, i think that the luxembourg presidency has tried everything.

(ro) vi ser här ett mycket bra betänkande som verkar ha fått med allting.
(ro) we have here a very good report, which seems to have said everything.

jag har också noterat att man i parlamentet har känt sig lockad att ta med allting i förordningen.
i have also noticed the temptation in this house to include everything in this regulation.

rådet kan inte tillåta sig det, åtminstone inte om det verkligen håller på med att göra rent hus med allting.
the council cannot afford to, at least not if it really is intent on cleaning up its act.

det gäller i synnerhet ändringsförslag 50 , som tar med kattfoder i böges förslag ; jag vet att han är mycket noggrann med allting .
this applies in particular to proposed amendment no 50, which includes cat food in the proposal tabled by mr böge, who i know takes a very careful approach to everything.

vid presidentvalet visade det sig att det fortfarande inte står helt rätt till med allting , men jämfört med resten av regionen skulle man kunna tala om en makedonisk modell .
during the presidential elections, it appeared that things were not running too smoothly, but compared to the rest of the region, macedonia could serve as a model.

här nämner jag bara de allvarligaste resultaten som framkommit: för det första växer antalet fall att behandla för uclaf, och det till den grad att de anställda inte hinner med allting.
i shall only refer to the most serious findings. first of all, the uclaf caseload is growing and is becoming too much, sometimes obviously so, for the staff there to handle.

i huvudsak var detta problemet, nämligen att vi hade tagit med några angenäma saker och uteslutit några farliga saker, men ingen kunde förstå vad som egentligen menades med allting som vi sedan la till i bilagan till den internationella listan.
that essentially was the main problem, namely that we had put in some nice things and we had put in some dangerous things but no-one could understand what it actually all meant, all the stuff that we then added in the supplement to the international list.

det är av stor vikt att vi tillsammans drar upp riktlinjerna för denna etiska ram och att europaparlamentet och medlemsstaternas parlament noggrant följer utvecklingen på området , för vi måste till varje pris undvika att det för vissa är tillåtet med allting om det är kommersiellt försvarbart och att det för andra inte är tillåtet med någonting .
it is of the utmost importance for us to outline this ethical framework and for the european parliament and the member state parliaments to follow the developments in this field, for we must avoid at all cost that everything is allowed for some, as long as it is commercially viable, while nothing is allowed for others.

detta är också anledningen till att det luxemburgska ordförandeskapet har gjort hållbar utveckling till en av sina huvudprioriteringar, tillsammans med allting som – som en del av strategin för hållbar utveckling – har ett mer specifikt samband med klimatförändringarna.
it is also the reason why the luxembourg presidency made sustainable development one of its major priorities, together, as part of the sustainable development strategy, with everything more specifically concerned with climate change.

de som är missnöjda nu – missnöjda med allting, alltså – bör notera att följden av detta är att en del av den process som har inletts genom ändringen i eu: s budget är ett första steg.
those who are currently dissatisfied – dissatisfied, that is, with everything – should note that the consequence of this is that part of the process that has been set in motion by the change in the eu ’ s budget is a first step.

inför ordförande santers positiva svar, men med en begränsad omfattning, och inför en ytterlig situation med allting överfört till reserven, har europaparlamentet, för att inte veckla in sig självt i svårigheter, till slut inte haft annat val än att anse svaret som tillfredsställande och på så sätt avstå från varje framtida påtryckningsinstrument i en så omfattande fråga.
in the light of the positive if limited response by mr santer and the decision to go the whole hog and place the whole amount in reserve, the european parliament was effectively in a catch-22 situation and, in the end, saw this as the only satisfactory response. but, in doing so, it renounced any means of exerting pressure in the future on this vital matter.