Results for minnesbild translation from Swedish to English

hänsyn skall dock även tas till det faktum att genomsnittskonsumenten måste förlita sig på en oklar minnesbild.
by an application lodged with the registry of the court of first instance on 15 july 2002, the applicant brought the present proceedings.

jag måste för övrigt säga att såsom ordförande vid talmanskonferensen har jag samma minnesbild som den som just nämndes.
indeed, i must say, having chaired this conference of presidents, that my recollection of events tallies with what has just been said.

jag har ännu en stark minnesbild av luftbron med etiopiska judar till israel under 1980-talet.
the image is still strong in my mind of the airlift of ethiopian jews to israel in the 1980s.

denna minnesbild illustrerar hur strävan efter frihet och demokrati till sist segrade över gamla ideologiska motsättningar och möjliggjorde en återförening av vår kontinent.
this image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.

vidare skall hänsyn tas till att genomsnittskonsumenten sällan har möjlighet att göra en direkt jämförelse mellan de olika varumärkena utan måste förlita sig på en oklar minnesbild av varumärkena.
furthermore, account should be taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but has to rely on the imperfect image of them that he has retained in his mind .

de berörda konsumenterna har förvisso endast en oklar minnesbild av de aktuella varumärkena, vilket innebär att märkenas gemensamma beståndsdel, nämligen ordet mezzo, skapar en likhet mellan dem.
it is true that the relevant consumer will have only an imperfect picture of the marks in question in his mind, so that the common element between them — the element ‘mezzo’ — gives rise to similarity between them.

coca-cola har erinrat om att vid helhetsbedömningen av risken för förväxling har genomsnittskonsumenten sällan möjlighet att göra en direkt jämförelse mellan de olika varumärkena, utan måste förlita sig på en oklar minnesbild av varumärkena.
the applicant states that, in the global assessment of the likelihood of confusion, the average consumer only rarely has the opportunity to compare different trade marks directly and must rely on the imperfect picture which he has of them in his mind.

harmoniseringsbyrån anser härvid att omsättningskretsen, i fråga om ett sammansatt varumärke som omfattar både figur- och ordelement, i allmänhet fäster större vikt vid ordelementet, eftersom den har en oklar minnesbild av varumärket.
it is of the view, in this respect, that in the case of a compound trade mark, where there is a combination of figurative and word elements, the public usually attaches more significance to the word part and retains an imperfect recollection of the trademark in its memory.

– herr talman! det verkar som om det finns många olika minnesbilder, men jag kommer sannerligen ihåg att vi under talmanskonferensen kom överens att det inte skulle bli någon resolution.
mr president, there seem to be many different recollections but it is certainly my recollection that we agreed in the conference of presidents that there would not be a resolution.