From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
omfattar även: - postorderförsäljning med hjälp av specialkataloger för utrustning till motorfordon
this subcategory also includes: - sale services by mail order from catalogues specialising in equipment for motor vehicles this subcategory does not include:
d 77 miljoner euro för utbyggnad av ett distributionscenter för postorderförsäljning i haldensleben (sachsenanhalt),
d opinions on: — the commission communication the european research area: providing new momentum (-» point 1.3.130);
postorderförsäljning, livsmedel livsmedel livsmedel varuhus, livsmedel livsmedel icke-specialiserad, annan än livsmedel
germany france france france germany germany united kingdom france united kingdom france germany germany france germany netherlands germany united kingdom germany sweden belgium spain united kingdom netherlands
detta undantag skall inte omfatta ambulerande försäljning, postorderförsäljning och, beträffande detaljister, försäljning på en marknad.
the said possible derogation shall not include itinerant sales, mail order sales and, as far as the retailer is concerned, sales on a market.
denna ursprungslandsprincip existerar naturligtvis redan för konsumentköp , må så vara att rejäla undantag förekommer bland annat för postorderförsäljning och för nya bilar .
this country of origin principle already applies for consumer purchases, of course, unless exceptions are made such as for mail order purchases and new cars.
det är lämpligt att föreskriva möjligheten att ogiltigförklara en deklaration för övergång till fri omsättning för varor som kunden inom ramen för ett kontrakt för postorderförsäljning returnerar till ett tredje land.
whereas provision should be made for invalidating the declaration of release for free circulation for mail order goods returned by a customer to a third country;
jag vill uttrycka min förhoppning att denna artikel inte skall användas till att sabotera nationella föreskrifter till skydd för hälsan, exempelvis förbudet mot postorderförsäljning av vissa läkemedel.
i hope that article will not be used to undermine national provisions on health protection, such as the ban on the mail order sales of certain medicines.
den ger råd i samband med gränsöverskridande inköp och presenterar gemenskapens regelverk vad gäller konsumentskydd, produktsäkerhet, hemförsäljning och telefon- eller postorderförsäljning.
council conclusions on the commission green paper: bull. 51994, point 1.2.152
artikel 8 skall inte tillämpas på kött av hägnat fjädervilt som i enskilda fall levereras av producenten direkt till konsumenten för egen konsumtion på annat sätt än genom ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller försäljning på marknader.
article 8 shall not apply to meat of farmed game birds which, in isolated cases, is supplied by the producer thereof direct to the final consumer for his own consumption otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market.
kraven i punkt 1 skall inte tillämpas på färskt kött av fjäderfä som producenten i enskilda fall levererar direkt till konsumenten för att konsumeras av denne, när detta sker på annat sätt än genom ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller torgförsäljning.
the conditions of paragraph 1 shall not apply to fresh poultrymeat which, in isolated cases, is supplied by the producer thereof direct to the final consumer for his own consumption otherwise than by itinerant sale, sale by mail order or sale on a market.
inte minst på grund av hälsorisken anhåller jag därför även i dag om en klargörande komplettering till den gemensamma ståndpunkten, och om att reklamaktiviteter och slutande av avtal, som syftar till postorderförsäljning av läkemedel, är borttagna respektive skall tas bort ur det område som samordnats genom direktivet.
in view of the health risks alone, i once again ask for extra clarification in the common position, so as to ensure that advertising activities and agreements with a view to the mail order of medicines are excluded from the area coordinated by the directive.
rent konkret innebär detta att de förutom vanlig dagligvaruhandel erbjuder följande tjänster: post. lotter och spel. inlämningsställe för kemtvätt och skomakeri. fotoframkallning. postorderförsäljning, fax och kopiering.
this has involved adding to their grocery shop other facilities and services such as a post office, lottery games, dry cleaning and shoe repairs, photo development, mail order, fax and photocopying.
jag tänker på sammanslutningar av operatörer inom handelssektorn , framför allt de små och medelstora , ett bättre förhållande mellan grossistled och detaljister, märkesindustrins funktion, den industriella och agrara industrins roll i allmänhet , synergin med turism och tjänster, den tekniska utvecklingen, spridningen av elektronisk handel , den internationella utmaningen och handelsföretagens betydelse, återskapandet av de historiska stadskärnorna genom ett bättre anpassat urbant utvecklingsprogram, skyddet av miljön - även via miljövänligare förpackningar och effektivare logistiksystem- direktförsäljning, rättvis och solidarisk handel, ökningen av nya och moderna typer av handel , franchising, postorderförsäljning.
i am thinking of the association between commercial operators, medium-sized and small in particular, of a better relationship between wholesale and retail, of the way the branded goods industry operates, of the general role of industrial and agricultural production, of the synergy with tourism and services, of the developing technology, of the spread of electronic commerce, of the international context and the importance of trading companies, of the recovery of historic centres with more appropriate town planning, of environmental protection- also through more efficient packaging and logistics systems- of direct sales, of fair and reliable commerce, of the growth in new and modern forms of commercial, franchising, mail order sales and so on.